1 00:01:40,440 --> 00:01:41,600 Couper. 2 00:01:41,760 --> 00:01:43,560 - Couper. - D'ACCORD. Nous avons terminé. 3 00:01:43,720 --> 00:01:44,880 Une minute s'il vous plaît ! 4 00:01:45,920 --> 00:01:47,600 Nous avons terminé, n'est-ce pas ? 5 00:01:49,640 --> 00:01:51,160 S'il vous plaît, dites-moi que c'est fait. 6 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 je viens juste de réaliser il nous manque quelque chose… 7 00:01:57,280 --> 00:01:59,120 Qu'est-ce qui manque ? 8 00:01:59,760 --> 00:02:01,600 Nous avons besoin qu'il touche son visage. 9 00:02:01,760 --> 00:02:04,640 Attends, non, ce n'était pas dans le script. 10 00:02:04,800 --> 00:02:06,560 Je sais, mais je le vois maintenant et… 11 00:02:06,720 --> 00:02:07,680 …il faut qu'il le touche ! 12 00:02:07,840 --> 00:02:09,440 Les gars, on peut l'appeler ? 13 00:02:09,600 --> 00:02:10,640 Non, non, attends, attends… 14 00:02:10,800 --> 00:02:12,160 J'ai trouvé que c'était fantastique. 15 00:02:12,320 --> 00:02:13,640 S'il te plaît, ne fais pas des nouveautés maintenant. 16 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Que se passe-t-il? 17 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 Euh… je pense que nous avons besoin encore une chose. 18 00:02:16,720 --> 00:02:18,440 - Quelle chose ? - Encore une action. 19 00:02:18,600 --> 00:02:20,160 - Arrêt. Arrêt. Une seconde. - Quelle action ? 20 00:02:20,320 --> 00:02:21,680 N'était-ce pas la dernière prise ? 21 00:02:21,840 --> 00:02:23,960 Vous avez dit que c'était le dernier. Vous ne pouvez pas continuer. 22 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 Je le vois si clairement, Paolo. 23 00:02:25,400 --> 00:02:26,480 Que dois-je faire? 24 00:02:26,640 --> 00:02:27,880 Rien, tu restes là. 25 00:02:28,040 --> 00:02:29,680 Pierre ! Donnez-nous une seconde ! 26 00:02:29,840 --> 00:02:31,880 - Il va le toucher, tu te retournes… - Nous sommes tellement en heures supplémentaires. 27 00:02:32,040 --> 00:02:34,600 - …et on fait le côté de Jakob, et c'est tout. - Nous devons couper. 28 00:02:34,760 --> 00:02:35,960 Mati, 29 00:02:36,120 --> 00:02:37,320 tu as dit que c'était la dernière prise. 30 00:02:37,480 --> 00:02:39,920 Les choses sont trop tendues avec l'équipage, ça fait trop d'heures. 31 00:02:40,080 --> 00:02:41,920 OK, mais c'est le dernier jour de tournage. 32 00:02:42,080 --> 00:02:45,440 - Avec six heures supplémentaires ! - Cela prendra trois minutes ! 33 00:02:45,600 --> 00:02:47,280 - Cela ne prendra pas trois minutes ! - C'était super. 34 00:02:47,440 --> 00:02:50,160 Cette fin est parfaite pour la scène. Regardez-le à nouveau ! 35 00:02:50,320 --> 00:02:52,760 Juan, tu peux y rejouer ? Regardons-le ! 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,600 Je n'ai pas besoin de le regarder, on perd du temps ! 37 00:02:54,760 --> 00:02:56,920 Allez, c'est parti ! Allons-y! 38 00:03:03,120 --> 00:03:05,280 - Viens ici, Mati. - Alors… 39 00:03:05,440 --> 00:03:07,080 - Quoi ? - Hé… 40 00:03:07,960 --> 00:03:11,000 C'était la fin parfaite pour la scène. 41 00:03:11,160 --> 00:03:13,760 Vous avez une excellente prise et bien d'autres parmi lesquels choisir. 42 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 Vous l'avez. 43 00:03:16,920 --> 00:03:18,280 Hé! 44 00:03:18,440 --> 00:03:19,960 Vous l'avez. 45 00:03:22,640 --> 00:03:28,120 - Vous l'avez. Oui. - Oui, allez. 46 00:03:28,280 --> 00:03:31,400 - D'ACCORD. - C'est ça. 47 00:03:31,560 --> 00:03:33,560 Dis-le, dis-le. 48 00:03:33,720 --> 00:03:35,920 - C'est fini. - C'est ça! 49 00:03:36,760 --> 00:03:37,680 C'est ça. 50 00:03:41,560 --> 00:03:43,000 Oui, oui, oui ! 51 00:03:43,160 --> 00:03:45,400 Merci les gars ! Merci! 52 00:03:52,720 --> 00:03:54,080 - Matias ? - Ouais. 53 00:03:54,240 --> 00:03:55,920 Salut, je m'appelle Misia, de Pologne. Je suis ravi de vous rencontrer. 54 00:03:56,080 --> 00:03:57,120 Je m'appelle Matthew, je viens de New York. 55 00:03:57,280 --> 00:03:58,360 Je m'appelle Lola, je viens d'Angleterre. Avez-vous bien atterri ? 56 00:03:58,520 --> 00:04:00,280 - Et comment s'est passé ton vol ? - Bien. C'était bien. 57 00:04:00,440 --> 00:04:01,560 - Rendez-vous au spectacle. - Oui. À bientôt. 58 00:04:02,200 --> 00:04:03,440 - Pala, n'est-ce pas ? - Oui, chambre 12. 59 00:04:03,600 --> 00:04:04,880 C'est quoi Pala ? 60 00:04:05,040 --> 00:04:06,280 Pala, également connue sous le nom de « Palazzine », 61 00:04:06,440 --> 00:04:08,480 est l'une des nombreuses résidences répartis à travers Duino. 62 00:04:08,640 --> 00:04:10,080 - Et c'est vraiment déroutant… - Où vas-tu ? 63 00:04:10,240 --> 00:04:11,920 - À Pala. - Non. Tu ne peux pas aller à Pala. 64 00:04:12,080 --> 00:04:13,480 Est-ce ma couronne ? 65 00:04:13,640 --> 00:04:15,560 Le spectacle est à 17h30, pas à 18h. Il faut y aller maintenant ! 66 00:04:15,720 --> 00:04:17,120 Qu'as-tu apporté ? 67 00:04:17,280 --> 00:04:18,880 - Allons-y. - Allons dans la salle cinq. 68 00:04:19,040 --> 00:04:20,480 Nous devons y aller. Allez! Allez! Allez. 69 00:04:20,640 --> 00:04:23,320 - Tous les soirs… - Fede… Federico, pourquoi es-tu toujours là ? 70 00:04:23,480 --> 00:04:24,640 - Je répète ! - Tu es en retard ! 71 00:04:24,800 --> 00:04:26,520 Comment ça, je suis en retard ? Salut, je m'appelle Federico. 72 00:04:26,680 --> 00:04:28,960 Le spectacle n'est pas à 18 heures, il est à 17h30, et tu ouvres ! 73 00:04:35,960 --> 00:04:37,600 Asseyez-vous simplement ici et profitez du spectacle. 74 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 - Nous devons y aller. -Ciao. 75 00:04:42,400 --> 00:04:44,840 Au début, c’était le chaos. 76 00:04:45,000 --> 00:04:46,960 Et le jury de sélection national. 77 00:04:47,480 --> 00:04:49,560 Le lieu : Duino ! 78 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Premières années ! 79 00:04:55,520 --> 00:04:58,480 Vous avez été officiellement détourné pour les deux prochaines années de votre vie ! 80 00:04:59,680 --> 00:05:01,520 Il y aura du chant, il y aura de la danse. 81 00:05:01,680 --> 00:05:04,600 Il y aura des nuits passées à écrire, des délais impossibles. 82 00:05:04,760 --> 00:05:06,360 Il y aura des langues tu n'en as jamais entendu parler 83 00:05:06,520 --> 00:05:08,960 et des odeurs auxquelles tu n'as jamais pensé humainement possible. 84 00:05:10,160 --> 00:05:11,520 Je te parle, coloc. 85 00:05:11,680 --> 00:05:14,080 Et maintenant, pour la première fois à l'UWC Adriatique, 86 00:05:14,240 --> 00:05:16,680 les deuxièmes années de Duino ! 87 00:05:16,840 --> 00:05:18,120 Allons-y! 88 00:05:21,880 --> 00:05:23,000 Cazzo. Merda. 89 00:05:24,080 --> 00:05:25,240 Puttana ! 90 00:05:45,000 --> 00:05:48,120 Je suis tellement, tellement, tellement désolé, mais je dois le faire. Viens. 91 00:05:48,280 --> 00:05:49,560 - Non, s'il vous plaît. - Viens, c'est bon. 92 00:05:49,720 --> 00:05:50,880 - Non. - C'est bon. 93 00:05:51,040 --> 00:05:53,040 Applaudissons-le ! 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,200 Viens, viens. 95 00:05:54,360 --> 00:05:55,840 Je ne vais pas te mordre. Viens. 96 00:05:59,160 --> 00:06:00,400 C'est bon. 97 00:06:01,640 --> 00:06:03,600 Matías, d'Argentine ! 98 00:06:07,480 --> 00:06:09,880 Chaque année, à l'émission de bienvenue, une première année doit être performante. 99 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Quelle est ta danse traditionnelle de ton pays ? 100 00:06:13,640 --> 00:06:14,800 Je ne sais pas. 101 00:06:14,960 --> 00:06:17,960 - Bien sûr, tu sais ! C'est du tango ! - Tango, tango ! 102 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 - Ils veulent tous du tango ! - Tango, tango ! 103 00:06:20,640 --> 00:06:22,680 - Je ne peux pas le faire. - Allez, tu peux le faire. 104 00:06:22,840 --> 00:06:24,040 Écoutez-moi. 105 00:06:25,320 --> 00:06:26,640 Personne ne rira. Je le promets. 106 00:06:29,040 --> 00:06:31,520 C'est bon. Nous avons même de la musique. 107 00:06:31,680 --> 00:06:33,520 Tango, tango ! 108 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 Allez, c'est bon. 109 00:06:35,040 --> 00:06:36,000 Ouais? 110 00:06:37,320 --> 00:06:38,600 Eh bien, tu viens juste de... 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,600 Mettez simplement votre main ici. 112 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 Ferme les yeux et suis-moi. 113 00:07:27,120 --> 00:07:28,520 Vous l'avez bien fait ! 114 00:07:33,440 --> 00:07:36,640 Matías, Matías! 115 00:07:36,800 --> 00:07:39,880 Matías, Matías! 116 00:07:45,280 --> 00:07:46,760 J'aime tes mouvements. Tu dois m'apprendre. 117 00:07:46,920 --> 00:07:48,240 C'était incroyable, mec. 118 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Salut, salut, excuse-moi. Bonjour tout le monde. 119 00:07:50,080 --> 00:07:51,840 Je m'appelle Alexander, première année. Ravi de vous rencontrer tous. 120 00:07:52,000 --> 00:07:54,040 Salut. Tu es en première année ? Moi aussi. 121 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 Hé. Alexander, de Suède. 122 00:07:57,160 --> 00:07:59,520 C'était étonnant ! Vous êtes comme un Fred Astaire argentin ! 123 00:07:59,680 --> 00:08:02,520 - Non, je ne suis pas Fred Astaire. - Oui tu es. Je dois être ton ami. 124 00:08:03,600 --> 00:08:04,880 Attendez, où allez-vous ? 125 00:08:05,040 --> 00:08:06,480 Dans la chambre de Yohana. 126 00:08:06,640 --> 00:08:07,840 - Qui est Yohana ? - Une deuxième année. 127 00:08:08,000 --> 00:08:08,960 - On y va ? - Vous souhaitez nous rejoindre ? 128 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 - Ouais. - Venez juste. 129 00:08:10,920 --> 00:08:12,560 Devons-nous y aller ? Allons-y. 130 00:08:13,600 --> 00:08:15,120 Avez-vous vu Le Sens de la vie ? 131 00:08:15,280 --> 00:08:17,560 - Ah… Non. - Avez-vous vu Le Sens de la Vie ? 132 00:08:17,720 --> 00:08:19,480 Je… Non. 133 00:08:19,640 --> 00:08:21,000 Nous regarderons Le sens de la vie. 134 00:08:21,720 --> 00:08:25,000 Il a déjà celui de la princesse, mais son cadeau est la boîte à crayons de couleur, 135 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 l'énorme et cher. 136 00:08:26,480 --> 00:08:27,920 Et puis tu dis que je le gâte. 137 00:08:28,080 --> 00:08:30,240 - Ralentir! Ralentis, chérie. - Comment vas-tu, kamikaze ? 138 00:08:30,400 --> 00:08:31,360 J'ai envie de faire caca. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,640 D'ACCORD. Bien. Aller. Papa t'emmènera. 140 00:08:33,800 --> 00:08:35,720 Désolé bébé, à ton tour. 141 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 Tu fais la course là-bas ? Bien. Allons-y. 142 00:08:38,440 --> 00:08:40,320 Il est tellement mignon. 143 00:08:40,480 --> 00:08:42,040 Tellement adorable, je le jure. 144 00:08:42,200 --> 00:08:44,520 Maintenant, il a commencé à dessiner des héroïnes 145 00:08:44,680 --> 00:08:48,920 avec des seins énormes, des épées, des boucliers, cheveux au vent. Tellement mignon… 146 00:08:49,680 --> 00:08:51,200 Alors, vous les gars ? 147 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 Heureux? Est-ce un chef-d'œuvre ? 148 00:08:54,960 --> 00:08:56,760 C'est une pièce en construction. 149 00:09:38,960 --> 00:09:40,600 Je ferais mieux d'y aller. 150 00:09:40,760 --> 00:09:41,880 Comme vous le souhaitez. 151 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 - Je vais t'accompagner. - Cool. 152 00:09:48,800 --> 00:09:50,360 Javier, n'est-ce pas ? 153 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Oui. 154 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Et nous roulons. Silence, s'il vous plaît. 155 00:10:00,160 --> 00:10:02,720 Prêt. Et… Action. 156 00:10:39,400 --> 00:10:40,880 Cet endroit est fou. 157 00:10:41,720 --> 00:10:44,120 Le méchant chevalier était fou qui vivait ici autrefois. 158 00:10:44,280 --> 00:10:45,200 Le mal quoi ? 159 00:10:45,360 --> 00:10:46,720 Mauvais chevalier ! 160 00:10:48,040 --> 00:10:49,400 Attention, c'est glissant ici. 161 00:10:49,560 --> 00:10:51,360 Venir vite. Je veux vous montrer ici. 162 00:10:51,520 --> 00:10:52,480 Mais soyez également prudent. 163 00:10:52,640 --> 00:10:54,880 je ne veux pas être responsable de ta mort, mon pote. 164 00:11:01,960 --> 00:11:04,280 On dit qu'il était une fois 165 00:11:04,440 --> 00:11:08,200 ce château était ma maison à un chevalier méchant et jaloux 166 00:11:08,360 --> 00:11:11,480 qui a eu une belle, belle et gentille épouse 167 00:11:11,640 --> 00:11:13,600 appelée Esterina da Portole. 168 00:11:13,760 --> 00:11:15,720 Elle était tellement aimée des gens de Duino. 169 00:11:15,880 --> 00:11:18,000 Tout le monde l’aimait et elle les aimait. 170 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Et cela a conduit le chevalier fou de jalousie. 171 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 Alors, une nuit, 172 00:11:22,720 --> 00:11:25,920 il l'a enveloppée dans un beau morceau de soie blanche, 173 00:11:26,080 --> 00:11:28,720 et il l'a attirée tout autour des murs du château 174 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 montez les marches et entrez dans la tour la plus haute. 175 00:11:30,960 --> 00:11:32,080 Celui-ci. 176 00:11:32,240 --> 00:11:34,040 Et il l'a attirée très près, comme ça. 177 00:11:35,040 --> 00:11:36,240 Et il lui dit : 178 00:11:37,160 --> 00:11:38,680 "Si tu ne peux pas m'aimer, 179 00:11:38,840 --> 00:11:40,120 et seulement moi, 180 00:11:40,800 --> 00:11:42,360 alors tu n'aimeras personne. 181 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 Et il l'a poussée par la fenêtre ! 182 00:11:44,600 --> 00:11:46,160 Et son corps s'est envolé ! 183 00:11:46,320 --> 00:11:48,720 Non! 184 00:11:50,280 --> 00:11:52,440 Mais avant que son corps ne touche l'eau, 185 00:11:53,240 --> 00:11:54,640 c'est devenu un rocher. 186 00:11:55,440 --> 00:11:58,600 Le rocher blanc qui se trouve juste en dessous où nous en sommes actuellement. 187 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 - La Dame Blanche. - Tu es plein de merde. 188 00:12:01,240 --> 00:12:02,800 Non, non, je ne suis pas plein de merde. C'est une histoire vraie. 189 00:12:02,960 --> 00:12:04,760 - Vous avez inventé ça. - Non! Je ne l'ai pas fait ! 190 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Elle se promène dans Duino la nuit comme un fantôme. 191 00:12:07,880 --> 00:12:12,440 « Ma che fai ? Non mi uccidere, cavaliere. Non ! " 192 00:12:15,160 --> 00:12:16,680 Attends, attends ! 193 00:12:42,000 --> 00:12:43,520 Allez, mec ! Je suis là depuis dix minutes ! 194 00:12:43,680 --> 00:12:45,240 Laissez au moins votre téléphone à proximité. 195 00:12:45,400 --> 00:12:46,600 Où vas-tu? 196 00:12:46,760 --> 00:12:47,880 Tu ne me laisses pas entrer ? 197 00:12:48,040 --> 00:12:51,120 - Non, je suis dans la zone, qu'est-ce qu'il y a ? - Mais tu es toujours un idiot. 198 00:12:51,280 --> 00:12:53,000 Ferme ton trou. Que veux-tu? 199 00:12:53,520 --> 00:12:55,320 - Vous n'avez pas déjeuné ? - Non… 200 00:12:55,480 --> 00:12:57,840 Attendez, nous avons une date limite pour le festival. 201 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 - Le 20 mai, d'accord ? - D'ACCORD. 202 00:13:00,120 --> 00:13:02,280 - Quand puis-je voir quelque chose ? - Je suis dans la zone. 203 00:13:02,440 --> 00:13:04,040 Dans deux mois, à partir d'aujourd'hui. 204 00:13:04,200 --> 00:13:05,360 Mmm, délicieux poulet. 205 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 - Deux mois ! - Merci, Paolo. 206 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 Ce steak est cru. 207 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 Ce steak est cru. 208 00:13:13,960 --> 00:13:15,600 Ce steak est cru. 209 00:13:16,360 --> 00:13:19,440 Brut. Ce steak est cru. 210 00:13:29,240 --> 00:13:31,520 j'aimerais avoir relations sexuelles avec vous. 211 00:13:36,880 --> 00:13:38,040 J'aimerais te baiser. 212 00:13:38,720 --> 00:13:39,960 J'aimerais te baiser. 213 00:13:41,600 --> 00:13:43,560 C'était bien ? C'était bien ? 214 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 - Mon espagnol s'améliore. - Mmmm. 215 00:13:46,640 --> 00:13:48,320 Tu sais? Votre anglais est excellent. 216 00:13:49,080 --> 00:13:50,040 Non, ce n'est pas le cas. 217 00:13:50,200 --> 00:13:51,760 Oui c'est le cas. Vraiment. 218 00:13:52,400 --> 00:13:53,400 Le vôtre est incroyable. 219 00:13:53,560 --> 00:13:54,800 Maman est britannique. 220 00:13:56,360 --> 00:13:57,320 Comment as-tu appris ? 221 00:13:57,840 --> 00:14:01,280 je regarde des films américains avec sous-titres anglais. 222 00:14:01,440 --> 00:14:03,880 Et ton oreille comme par magie t'a appris la langue ? 223 00:14:04,040 --> 00:14:05,560 N'es-tu pas censé m'aider ? 224 00:14:07,040 --> 00:14:07,960 Regarder. 225 00:14:08,840 --> 00:14:10,440 « À première vue, 226 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 dire, jurer, je t'aime. 227 00:14:14,360 --> 00:14:16,800 Je veux dire, que signifie « toi » ? 228 00:14:16,960 --> 00:14:17,880 Toi. 229 00:14:18,040 --> 00:14:19,840 « Toi » c'est « toi ». "Je t'aime." 230 00:14:20,000 --> 00:14:21,160 "Toi", c'est toi ? 231 00:14:21,320 --> 00:14:24,040 Oui, je t'aime. Je t'aime "toi". 232 00:14:25,880 --> 00:14:27,400 Quoi… Qu’est-ce qu’il y a en espagnol ? 233 00:14:27,560 --> 00:14:28,840 Tu veux ? 234 00:14:31,160 --> 00:14:32,080 Type de. 235 00:14:33,120 --> 00:14:36,640 Mais… la traduction actuelle de « te quiero » 236 00:14:36,800 --> 00:14:38,520 serait "Je te veux". 237 00:14:41,760 --> 00:14:42,800 Italien? 238 00:14:42,960 --> 00:14:44,400 Tu vas bien. 239 00:14:44,880 --> 00:14:46,440 - Je te veux du bien. - Je te veux du bien. 240 00:14:49,080 --> 00:14:51,240 Alors… qu'est-ce que « te amo » ? 241 00:14:52,360 --> 00:14:53,520 " Te amo ", c'est beaucoup. 242 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 Alors c'est pareil pour "Je t'aime" ? 243 00:14:57,720 --> 00:15:01,880 " Te amo " en espagnol signifie bien plus que "Je t'aime" en anglais. 244 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 On ne dit pas "te amo" à tout le monde. 245 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 Il y en a plus ? 246 00:15:07,800 --> 00:15:11,360 Tu sais à quoi ressemblent les chats ils ne se soucient de personne ? 247 00:15:12,160 --> 00:15:13,960 Il vaudrait mieux que ce soit bien, Mati. 248 00:15:14,120 --> 00:15:15,040 Attendez. 249 00:15:17,200 --> 00:15:18,480 S'ils vous choisissent, 250 00:15:20,000 --> 00:15:21,640 ils vous regardent droit dans les yeux. 251 00:15:22,880 --> 00:15:24,080 Et ils clignent des yeux. 252 00:15:25,920 --> 00:15:27,040 - Vraiment? - Ouais. 253 00:15:27,200 --> 00:15:29,440 - Je ne le crois pas. - Ouais, c'est vrai. 254 00:15:30,520 --> 00:15:31,920 En Argentine ? 255 00:15:32,080 --> 00:15:33,040 En Argentine. 256 00:15:37,480 --> 00:15:39,920 - Comment vas-tu, Paolo ? Tout va bien ? - Ouais. 257 00:15:40,080 --> 00:15:42,680 Le train, les liaisons aériennes ? Le bus ? Tout va bien ? 258 00:15:42,840 --> 00:15:45,000 Comme vous l'avez dit, comme sur des roulettes. 259 00:15:45,160 --> 00:15:48,240 Je vous l'ai dit, maintenant je suis un citoyen du monde ! 260 00:15:48,400 --> 00:15:50,080 - Mais tu es toujours un idiot. - Ferme ton trou ! 261 00:15:50,240 --> 00:15:52,520 As-tu mangé dans l'avion ou tu veux Mensa ? 262 00:15:52,680 --> 00:15:54,800 - Qu'est ce que c'est? - La cantine étudiante. 263 00:15:54,960 --> 00:15:57,000 C'est en gros : des pâtes, du poulet, pâtes, poulet… 264 00:15:57,160 --> 00:15:58,440 poulet, pâtes, poulet, pâtes… 265 00:15:58,600 --> 00:15:59,520 - Super. - Salut les gars. 266 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 - Salut, Jenny. Super concert. - Merci, Fred Astaire. 267 00:16:03,840 --> 00:16:05,320 La caméra ! 268 00:16:06,440 --> 00:16:07,480 Qu'est-il arrivé au spectateur ? 269 00:16:07,640 --> 00:16:08,920 - Je sais… je sais. - Le… 270 00:16:09,080 --> 00:16:11,400 Ne me le rappelle pas ! Ici. 271 00:16:11,560 --> 00:16:13,320 Dites-leur : où sommes-nous ? 272 00:16:13,480 --> 00:16:15,600 Nous sommes au United World College de l'Adriatique, papa ! 273 00:16:16,800 --> 00:16:18,400 - Ciao, Matías. - Salut, Gum. 274 00:16:18,560 --> 00:16:19,680 - Salut. - Hé. 275 00:16:20,200 --> 00:16:21,120 Gomme. 276 00:16:22,360 --> 00:16:23,880 Pourquoi sont-ils si amicaux ? 277 00:16:24,040 --> 00:16:27,000 Cela ressemble à une publicité de Bennetton. C'est tellement bizarre. 278 00:16:27,160 --> 00:16:28,600 Ici. 279 00:16:29,200 --> 00:16:31,600 De ton père. Il m'a demandé de vous le donner. 280 00:16:34,040 --> 00:16:35,760 "Bonjour, mon fils. J'espère que tu t'amuses 281 00:16:35,920 --> 00:16:37,960 avec toutes les filles italiennes au collège." 282 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Comment s'appelle cet endroit ? 283 00:16:40,120 --> 00:16:42,720 Il porte le nom d'un célèbre poète allemand, 284 00:16:42,880 --> 00:16:44,760 qui a écrit les "Élégies de Duino", 285 00:16:44,920 --> 00:16:46,160 il s'appelait Rilke, et c'est pourquoi… 286 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Rilke! 287 00:16:47,480 --> 00:16:50,760 "Je serais consumé dans cette existence écrasante. 288 00:16:50,920 --> 00:16:53,120 Car la beauté n'est rien d'autre le début de la terreur, 289 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 que nous sommes encore tout juste capables de supporter. » 290 00:16:55,600 --> 00:16:58,560 Vous devez être le célèbre Paolo. Ravi de enfin vous rencontrer. 291 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 Combien de temps allez-vous rester? 292 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 - Qu'a-t-il dit ? - Combien de temps allez-vous rester? 293 00:17:03,640 --> 00:17:04,760 Dis-lui une semaine. 294 00:17:06,120 --> 00:17:08,120 Une semaine. C'est les vacances d'été en Argentine. 295 00:17:08,280 --> 00:17:09,800 Ah, un appareil photo… 296 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 "Je me demande où est passé le poisson ?" 297 00:17:12,480 --> 00:17:16,120 - "Il est dans le placard ?" - "C'était un poisson plutôt insaisissable." 298 00:17:16,280 --> 00:17:18,880 - "Et il est allé partout où j'allais !" - "Partout où j'allais." 299 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 Écouter. Tout le monde est à Cernizza, et Je veux tout savoir sur toi, Paolo. 300 00:17:22,920 --> 00:17:24,160 - Viens. - Quoi? 301 00:17:24,320 --> 00:17:26,840 Suis-moi. Il y a une fête sur la plage de Cernizza, 302 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 où nous nous retrouvons souvent et… 303 00:17:34,440 --> 00:17:35,360 Nous y sommes. 304 00:17:35,520 --> 00:17:36,440 Amis! 305 00:17:39,040 --> 00:17:40,760 Un, deux, trois, partez ! 306 00:17:40,920 --> 00:17:44,560 Abebi, Abebi, Abebi, Abebi ! 307 00:17:44,720 --> 00:17:46,480 Abebi, Abebi ! 308 00:17:49,000 --> 00:17:50,480 Je dois aller danser. Je suis désolé. 309 00:17:50,640 --> 00:17:51,840 - Tu devrais. - Est-ce que ça va ? 310 00:17:52,000 --> 00:17:53,320 - Ça ne te dérange pas ? - Non. 311 00:17:53,480 --> 00:17:54,680 OK, je vais danser. 312 00:17:55,240 --> 00:17:58,320 Un, deux, trois, partez ! 313 00:17:58,480 --> 00:18:00,000 - Que fait-il ? - Non… 314 00:18:00,440 --> 00:18:01,400 Allez-y. 315 00:18:01,560 --> 00:18:02,560 - Mati ! - Tu penses ? 316 00:18:02,720 --> 00:18:04,520 - Allez! - Ouais. Je vais rester ici. 317 00:18:05,280 --> 00:18:06,320 Vas-y, mec. 318 00:18:16,960 --> 00:18:18,880 Un, deux, trois, partez ! 319 00:18:22,080 --> 00:18:24,480 Bougez vos jambes comme mes jambes. Ouais! 320 00:18:28,280 --> 00:18:29,400 Mati ! 321 00:18:31,480 --> 00:18:34,600 Et puis j'ai pris un train cinquante heures. 322 00:18:34,760 --> 00:18:37,040 Et maintenant je suis là. Alors… C'est mon histoire. 323 00:18:38,480 --> 00:18:40,760 je ne me plaindrai jamais à propos de n'importe quoi encore. 324 00:18:40,920 --> 00:18:43,880 - Ouais. Droite. - Et toi, Alexandre ? 325 00:18:44,640 --> 00:18:48,880 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Pas aussi dramatique que le vôtre. 326 00:18:49,040 --> 00:18:51,400 Ma famille possède une villa à deux heures de route. 327 00:18:51,560 --> 00:18:53,320 Argent! 328 00:18:54,000 --> 00:18:56,600 Mais… J'ai toujours été obsédé par l'UWC, 329 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 et je voulais venir ici depuis que je m'en souviens. 330 00:18:58,480 --> 00:19:01,240 Bien que mon père me veuille aller à l'école militaire. 331 00:19:01,400 --> 00:19:03,200 À l'école militaire ? Toi? 332 00:19:03,360 --> 00:19:04,400 Droite. 333 00:19:04,560 --> 00:19:07,240 Pour sa défense, J'ai toujours été un cauchemar. 334 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 Il était une fois un jeune garçon de Scandinavie. 335 00:19:13,840 --> 00:19:16,080 Et tu pourrais penser que c'est étrange quand je dis-ah 336 00:19:16,240 --> 00:19:20,600 que malgré l'éducation et occupe un rang élevé, 337 00:19:20,760 --> 00:19:23,120 c'était une toute petite merde dans tous les sens-ah. 338 00:19:23,280 --> 00:19:24,960 C'est ce que vous avez dit au directeur ? 339 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 - Dis-moi que ce n'était pas drôle. - Quoi? 340 00:19:30,080 --> 00:19:31,480 - Ce qui s'est passé? - Eh bien… 341 00:19:31,640 --> 00:19:35,080 Alexandre a écrit un e-mail se faisant passer pour le directeur, disant… 342 00:19:35,240 --> 00:19:37,720 "Ta présence est aimablement demandé sans faute. 343 00:19:37,880 --> 00:19:39,000 Non, dis-le comme je l'ai écrit. 344 00:19:40,760 --> 00:19:44,040 "Je serais consumé dans cette existence écrasante, 345 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 que nous sommes juste capables de supporter, 346 00:19:46,040 --> 00:19:48,600 alors que je demande ta présence dans mon donjon ce soir. 347 00:19:48,760 --> 00:19:50,160 Il y aura des activités de groupe, 348 00:19:50,320 --> 00:19:54,680 comme une gorge profonde de concombre, des chatouilleurs clitoridiens et… 349 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 savoir-faire du gode. 350 00:19:58,560 --> 00:19:59,880 Qu'est-ce qu'un gode ? 351 00:20:01,400 --> 00:20:02,560 Dis-moi que ce n'était pas drôle. 352 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 Mais vous avez reçu un avertissement. 353 00:20:04,280 --> 00:20:05,360 Tu es fou, Alex. 354 00:20:06,040 --> 00:20:06,960 Peut être. 355 00:20:07,120 --> 00:20:08,080 À ton tour, Puttana. 356 00:20:11,080 --> 00:20:12,360 Non… 357 00:20:12,800 --> 00:20:14,200 Oh, allez ! 358 00:20:14,360 --> 00:20:15,760 Vous ne nous l'avez jamais dit. 359 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 Tango! 360 00:20:17,440 --> 00:20:19,600 Tango, tango ! 361 00:20:19,760 --> 00:20:24,600 Tango, tango, tango ! 362 00:20:24,760 --> 00:20:25,840 Allez! 363 00:20:27,680 --> 00:20:28,680 Je ne sais pas. 364 00:20:29,600 --> 00:20:32,120 Je suppose que je n'aimais pas vivre en Argentine. 365 00:20:32,280 --> 00:20:33,320 Pourquoi? 366 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 Parce que j'ai toujours 367 00:20:36,680 --> 00:20:37,920 je me suis imaginé 368 00:20:38,560 --> 00:20:39,720 repartir de zéro, 369 00:20:40,800 --> 00:20:41,880 où personne ne me connaissait. 370 00:20:44,240 --> 00:20:46,720 Alors… Quand j'ai vu que cet endroit existait, 371 00:20:47,520 --> 00:20:49,600 J'ai postulé sans en parler à ma famille. 372 00:20:51,200 --> 00:20:52,520 Je lui ai seulement dit. 373 00:20:54,560 --> 00:20:57,120 Mon père est menuisier, et ma mère a trois emplois. 374 00:20:59,320 --> 00:21:00,560 Ils ne pouvaient pas dire non 375 00:21:01,320 --> 00:21:03,360 à une bourse complète en Europe, alors… 376 00:21:03,520 --> 00:21:05,040 - Ouais. - Ouais, c'est vrai. 377 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 Est-ce que tout le monde ici bénéficie d'une bourse ? 378 00:21:06,960 --> 00:21:09,280 - Ouais. - Je suis le seul connard à payer ? 379 00:21:09,440 --> 00:21:10,360 Ouais. 380 00:21:21,840 --> 00:21:24,280 Non, pas de "to-to-to-ro", ma… 381 00:21:26,680 --> 00:21:28,080 - Allora… - Allora… 382 00:21:30,360 --> 00:21:33,400 Non, non… Non, non, non… 383 00:21:39,280 --> 00:21:40,440 - Qu'est-ce que c'est ? - Regarder! 384 00:21:40,600 --> 00:21:41,680 VIEUX CHÂTEAU DE DUINO 385 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Les étudiants ne peuvent pas venir ici, 386 00:21:43,000 --> 00:21:44,920 mais je veux te montrer le meilleur endroit à Duino. 387 00:21:45,080 --> 00:21:46,040 C'est cool! 388 00:21:46,920 --> 00:21:50,640 Il semble que cet endroit appartenait à un méchant gars 389 00:21:50,800 --> 00:21:54,000 qui a épousé une belle femme. 390 00:21:54,160 --> 00:21:56,400 Mais il était jaloux aussi… 391 00:21:56,560 --> 00:21:57,800 Attendez ! 392 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Laissez-moi commencer à enregistrer. 393 00:21:59,800 --> 00:22:00,720 Poursuivre. 394 00:22:00,880 --> 00:22:03,600 Et alors, une nuit, il l'a trompée, 395 00:22:03,760 --> 00:22:05,680 et parce qu'elle l'aimait vraiment… 396 00:22:05,840 --> 00:22:07,120 Vous savez quoi? 397 00:22:07,280 --> 00:22:10,960 On pourrait faire comme un… documentaire du château, 398 00:22:11,120 --> 00:22:13,120 où vous hébergez et nous montrons des témoignages 399 00:22:13,280 --> 00:22:15,000 des gens qui vivent ici et connais la légende… 400 00:22:15,160 --> 00:22:16,520 - Non, non non… - …de ce château. 401 00:22:16,680 --> 00:22:18,240 Le gars du bar, 402 00:22:18,400 --> 00:22:20,280 ça a l'air un peu fou, peut aider aussi, je suis sûr qu'il… 403 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 Arrêtez ! 404 00:22:39,760 --> 00:22:40,760 Tu vas bien? 405 00:22:42,400 --> 00:22:43,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 406 00:22:44,720 --> 00:22:45,720 Rien. 407 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 Est-ce moi ? Ai-je fait quelque chose ? 408 00:22:50,760 --> 00:22:51,880 Rien à voir avec toi. 409 00:22:52,040 --> 00:22:53,200 Donc? 410 00:22:59,600 --> 00:23:01,400 Est-ce à propos de ce que vous avez dit hier ? 411 00:23:02,840 --> 00:23:03,880 Quoi? 412 00:23:04,040 --> 00:23:05,280 À propos de l'Argentine. 413 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Non. 414 00:23:07,840 --> 00:23:10,240 Mais il semblait que ta vie était de la merde là-bas. 415 00:23:15,560 --> 00:23:16,960 Je ne sais pas. 416 00:23:17,720 --> 00:23:21,120 J'ai une liberté ici que je n'avais pas là... 417 00:23:24,080 --> 00:23:25,920 Je me sens plus moi-même ici. 418 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Mati ! 419 00:23:30,200 --> 00:23:32,040 Hé, Mati ! Tu dois venir maintenant ! 420 00:23:40,560 --> 00:23:41,680 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 421 00:23:41,840 --> 00:23:43,680 Pourquoi as-tu être le clown tout le temps ? 422 00:23:44,880 --> 00:23:45,840 C'était juste une blague. 423 00:23:46,000 --> 00:23:47,760 Mais pourquoi enverriez-vous un autre e-mail ? 424 00:23:47,920 --> 00:23:50,320 Je l'ai envoyé le même jour comme le premier. Je jure. 425 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 Vous en avez envoyé deux ? 426 00:23:52,120 --> 00:23:53,280 Vous en avez envoyé deux ? 427 00:23:53,440 --> 00:23:54,800 Pourquoi ferais-tu ça ? 428 00:23:55,840 --> 00:23:57,200 Que vais-je dire à mes parents ? 429 00:24:00,280 --> 00:24:02,160 Paolo ! Allez! 430 00:24:02,320 --> 00:24:04,920 Tu espères que je te pardonne ? 431 00:24:05,080 --> 00:24:08,520 Vous avez écrit des e-mails en mon nom ! 432 00:24:09,160 --> 00:24:10,440 C'est immonde ! 433 00:24:10,600 --> 00:24:11,600 Je suis vraiment désolé, monsieur. 434 00:24:11,760 --> 00:24:13,960 Je dois protéger cette communauté. 435 00:24:14,120 --> 00:24:15,880 Je promets que cela n'arrivera plus. Ce n'était pas drôle. 436 00:24:16,040 --> 00:24:19,960 En ce moment, j'étais censé rencontrer avec un étudiant éthiopien, 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,760 d'un camp de réfugiés ! 438 00:24:21,920 --> 00:24:22,840 - Je suis… je suis désolé. - Dehors! 439 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Vous et vos emails dégoûtants ! 440 00:24:25,160 --> 00:24:26,360 - Je suis désolé. - J'ai dit ! 441 00:24:36,600 --> 00:24:40,000 - Monsieur, il est vraiment désolé. - Ce n'est pas votre combat. 442 00:24:40,160 --> 00:24:42,360 - Mais je serai responsable de lui ! Je jure! - Partir! 443 00:24:43,560 --> 00:24:44,960 Allez juste déjeuner. 444 00:24:51,120 --> 00:24:53,960 Nous signerons une pétition. Nous parlerons au Comité international. 445 00:24:54,120 --> 00:24:56,680 - C'est fini. - Nous obtiendrons des signatures. Beaucoup d'entre eux ! 446 00:24:56,840 --> 00:24:58,160 Et tout le monde vous soutiendra ! Vous êtes innocent ! 447 00:24:58,320 --> 00:24:59,600 C'est ça. C'est… 448 00:25:03,640 --> 00:25:05,240 Arrêtez ! Ne me pousse pas ! 449 00:25:05,400 --> 00:25:07,680 - La caméra ! Je l'ai sur moi ! -Espèce d'idiot ! 450 00:25:08,320 --> 00:25:10,640 Combien de fois dois-je te dire d'arrêter ?! 451 00:25:26,000 --> 00:25:27,080 Peux-tu? 452 00:25:27,680 --> 00:25:30,640 Peux-tu signer et écrire ton nom pour Alexandre ? 453 00:25:30,800 --> 00:25:32,360 - C'est fini. - Les gars, s'il vous plaît. 454 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Pouvez-vous signer ceci ? N'importe qui? Pouvez-vous signer ceci ? 455 00:25:36,080 --> 00:25:37,120 Les gars, allez. 456 00:27:11,680 --> 00:27:13,600 Je me demande où est passé le poisson. 457 00:27:17,120 --> 00:27:18,200 Voudriez-vous savoir? 458 00:28:01,360 --> 00:28:03,040 Vous n'êtes jamais descendu ? 459 00:28:03,200 --> 00:28:06,360 Je suis allé chercher à manger… Faire les courses. 460 00:28:07,520 --> 00:28:09,960 - Et? - Et quoi ? 461 00:28:10,120 --> 00:28:12,000 Il reste un mois. 462 00:28:12,920 --> 00:28:14,920 C'est presque prêt… 463 00:28:15,080 --> 00:28:17,160 Mais je n'ai rien vu. 464 00:28:17,320 --> 00:28:20,880 Désolé, mais ce n'est pas une bonne idée pour vous montrer quelque chose à mi-chemin. 465 00:28:21,560 --> 00:28:24,720 En plus, je ne veux pas entendre des opinions encore. 466 00:28:24,880 --> 00:28:26,320 - Des avis ? - Ouais. 467 00:28:26,480 --> 00:28:29,160 Mais je suis le producteur, ne l'oubliez pas. 468 00:28:29,320 --> 00:28:32,040 Allons chez toi et tu pourras me montrer plus tard. 469 00:28:32,200 --> 00:28:34,480 Certainement pas. 470 00:28:41,280 --> 00:28:42,920 Hé. 471 00:28:43,080 --> 00:28:45,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 472 00:28:47,720 --> 00:28:50,120 Je dois vous présenter mes excuses. 473 00:28:50,280 --> 00:28:51,440 Pourquoi? 474 00:28:53,880 --> 00:28:56,400 Pour la façon dont je t'ai traité à Duino. 475 00:28:58,040 --> 00:28:59,200 En 1997 ? 476 00:29:00,680 --> 00:29:02,880 Oui, je n'ai pas été gentil avec toi. 477 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Je pense que tu n'es pas bien maintenant, Mati… 478 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Veux-tu me pardonner ? 479 00:29:07,120 --> 00:29:09,240 Qu'est-ce qui t'arrive ? 480 00:29:09,400 --> 00:29:10,520 Je ne sais pas. 481 00:29:11,320 --> 00:29:12,720 Je suis un peu sensible. 482 00:29:12,880 --> 00:29:15,360 Là, là. C'est bon. 483 00:29:17,320 --> 00:29:21,120 Premièrement, vous n'avez pas à vous excuser, c'est du passé. 484 00:29:21,280 --> 00:29:22,880 Et deuxièmement, vous vous êtes excusé trois fois. 485 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 Un mois après mon retour, dix ans plus tard, 486 00:29:27,080 --> 00:29:28,360 et quand vous avez écrit le scénario. 487 00:29:28,520 --> 00:29:29,680 C'est bon. 488 00:29:29,840 --> 00:29:32,320 - C'est bon. - Ouais, ça va. 489 00:29:33,840 --> 00:29:35,160 Quelle honte. 490 00:29:35,320 --> 00:29:36,320 Quoi? 491 00:29:36,480 --> 00:29:39,040 Tout cela a été enregistré par vous. 492 00:29:39,200 --> 00:29:40,880 Encore une fois avec les cassettes brûlées… 493 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 Ils auraient été formidables pour nous. 494 00:29:42,560 --> 00:29:43,960 Mais ils se sont perdus ! 495 00:29:44,120 --> 00:29:47,240 C'est désormais une fiction et elle a été tournée. 496 00:29:47,920 --> 00:29:49,000 Il a été tourné, mais… 497 00:29:49,160 --> 00:29:50,840 Quoi ? 498 00:29:51,880 --> 00:29:54,200 Nous devons refaire des tournages, Paolo. 499 00:29:54,360 --> 00:29:57,840 Matías, as-tu perdu la tête ? Réalisez-vous à quel point cela coûterait cher ? 500 00:29:58,000 --> 00:29:59,960 Nous n’avons pas eu ce moment. 501 00:30:00,120 --> 00:30:03,560 Vous êtes le producteur, produisez ! 502 00:30:05,240 --> 00:30:06,240 Hé. 503 00:30:06,400 --> 00:30:08,280 Il est sorti si tard, désolé. 504 00:30:08,440 --> 00:30:09,920 Comment ça va ? 505 00:30:10,080 --> 00:30:12,720 - Bonjour, petit. Salut, bébé. Comment vas-tu? - Bien, et toi ? 506 00:30:12,880 --> 00:30:14,520 - Hé, que s'est-il passé ? - Pourquoi? 507 00:30:14,680 --> 00:30:16,040 Quand as-tu pris une douche pour la dernière fois ? 508 00:30:16,200 --> 00:30:18,240 Je me douche tous les jours ! 509 00:30:18,400 --> 00:30:21,400 Ça ne se voit pas, peignez-vous les cheveux. Êtes-vous ok? Il a l'air terrible. 510 00:30:21,560 --> 00:30:22,720 Oui… 511 00:30:23,280 --> 00:30:24,200 Regardez-le. 512 00:30:25,440 --> 00:30:27,840 Bien. C'est toi que je voulais voir. 513 00:30:28,000 --> 00:30:30,760 J'ai raté ton anniversaire mais… 514 00:30:33,080 --> 00:30:35,760 Déguisement amazonien ! 515 00:30:35,920 --> 00:30:37,120 Regarder! 516 00:30:37,280 --> 00:30:38,360 Avec une épée et tout. 517 00:30:38,520 --> 00:30:40,120 - Et un bouclier. Regarder! - Et un petit bouclier. 518 00:30:41,040 --> 00:30:43,160 Fais-moi un câlin… Fais-moi un câlin ! 519 00:30:49,960 --> 00:30:52,240 Bonjour! 520 00:30:52,400 --> 00:30:54,840 Comment vas-tu mon amour? 521 00:30:55,000 --> 00:30:56,480 Je vais bien, Roma. 522 00:30:56,640 --> 00:30:57,560 - Entrez. - Merci. 523 00:30:59,600 --> 00:31:01,080 Paolo ! 524 00:31:02,120 --> 00:31:03,240 - Paolo ? - Oui. 525 00:31:03,400 --> 00:31:05,080 Paolo ! 526 00:31:05,240 --> 00:31:07,800 - Comment va tout le monde ? - Regarde-toi. 527 00:31:08,520 --> 00:31:10,480 Comment vas-tu? Bonjour. 528 00:31:10,640 --> 00:31:14,000 - Pour toi, ma chérie. - Comment vas-tu? C'est tellement bon de te voir. 529 00:31:14,160 --> 00:31:16,240 - Ça va ? - Ça va ? 530 00:31:16,800 --> 00:31:18,320 Viens, assieds-toi. 531 00:31:18,480 --> 00:31:21,280 Pouvez-vous éteindre la télé, s'il vous plaît ? 532 00:31:22,320 --> 00:31:24,640 Donc? Asseyez-vous, asseyez-vous. 533 00:31:25,720 --> 00:31:28,000 - Dites-nous ! - C'était vraiment bien. 534 00:31:28,160 --> 00:31:29,360 Mais comment va Mati ? 535 00:31:29,520 --> 00:31:32,000 Comment va-t-il ? Séduire les filles, bien sûr. 536 00:31:32,160 --> 00:31:33,800 Ils l'appellent Fred Astaire maintenant. 537 00:31:33,960 --> 00:31:36,280 Tata, ils appellent ton petit-fils Fred Astaire ! 538 00:31:37,080 --> 00:31:39,240 - L'endroit est paradisiaque. - Paradis? 539 00:31:39,400 --> 00:31:41,440 Oui. Tu veux que je te montre ? 540 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 Vous l'avez enregistré ? 541 00:31:44,200 --> 00:31:45,120 Ouais. 542 00:31:46,480 --> 00:31:47,680 - Oui. - D'ACCORD. 543 00:31:52,120 --> 00:31:54,800 Nous sommes au United World College de l'Adriatique, papa ! 544 00:31:54,960 --> 00:31:56,000 Me voici, Mati ! 545 00:31:56,920 --> 00:31:58,720 C'est incroyable… un vrai paradis. 546 00:31:58,880 --> 00:32:01,120 - C'est un grand endroit. - Il n'a pas l'air mince ? 547 00:32:01,280 --> 00:32:03,680 - Si tu voyais ce qu'ils cuisinent… - Vraiment ? 548 00:32:04,120 --> 00:32:05,320 Est-ce qu'il mange mal ? 549 00:32:05,480 --> 00:32:06,880 Non! Il mange beaucoup. 550 00:32:07,040 --> 00:32:09,440 "...avec les filles italiennes au collège." 551 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 Comment s'appelle cet endroit ? 552 00:32:10,960 --> 00:32:13,200 Il porte le nom d'un célèbre poète allemand, 553 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 qui a écrit les "Élégies de Duino". 554 00:32:15,000 --> 00:32:18,080 - Tu aimes ça, Tata ? Vous l'adorez ! - Oui. 555 00:32:20,120 --> 00:32:22,320 - Qui est-il ? - Alexander, il est suédois. 556 00:32:22,480 --> 00:32:23,520 Ah, le suédois… 557 00:32:23,680 --> 00:32:25,280 Il ressemble à un prince. 558 00:32:25,440 --> 00:32:26,960 - Oui, il le fait ! - C'est vrai ! 559 00:32:27,120 --> 00:32:28,440 C'est vrai… 560 00:32:28,600 --> 00:32:29,520 "Et c'est parti…" 561 00:32:29,680 --> 00:32:30,640 Que fait-il ? 562 00:32:30,840 --> 00:32:31,840 - "…aller!" - "…aller!" 563 00:32:32,000 --> 00:32:33,760 Tout le monde est à Cernizza, et je veux savoir… 564 00:32:38,440 --> 00:32:39,680 Regardez Mati… Tellement gentil. 565 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 Je l'aime tellement. 566 00:32:42,200 --> 00:32:43,160 Regardez votre petit-fils. 567 00:32:43,320 --> 00:32:45,440 - Ils dansent toujours. - Il a l'air si mignon. 568 00:32:51,120 --> 00:32:52,240 Mati ! 569 00:32:58,520 --> 00:33:01,840 Albums de Village People et l'artisanat du gode. 570 00:33:02,000 --> 00:33:02,960 Qu'est-ce qu'un gode ? 571 00:33:04,200 --> 00:33:05,120 Qu'a-t-il dit ? 572 00:33:05,760 --> 00:33:07,880 - Dis-moi que ce n'était pas drôle. - Tu es fou, Alex. 573 00:33:08,720 --> 00:33:11,280 - Dis-moi, ce n'était pas drôle ? - Non, tu es juste en colère. 574 00:33:12,720 --> 00:33:13,880 À ton tour, Puttana. 575 00:33:15,080 --> 00:33:16,400 - Oui. - Non, non. 576 00:33:16,560 --> 00:33:17,600 Oh, allez ! 577 00:33:17,760 --> 00:33:19,240 La bande se termine ici. 578 00:33:19,400 --> 00:33:20,760 - Quoi de neuf? -Tango ! 579 00:33:23,080 --> 00:33:24,560 - Ce qui s'est passé? - Rien. 580 00:33:24,720 --> 00:33:26,840 Il y a eu juste un gros désordre et… 581 00:33:27,000 --> 00:33:29,600 le Suédois a été expulsé, c'est tout. 582 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 - La pauvre. - Ouais. 583 00:33:34,440 --> 00:33:36,040 C'était délicieux, Roma. 584 00:33:36,200 --> 00:33:38,120 - Merci beaucoup, vraiment. - Non, s'il vous plaît. 585 00:33:38,280 --> 00:33:39,640 Au revoir. À bientôt. 586 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Paul… 587 00:33:43,760 --> 00:33:46,360 Puis-je vous demander ce qui s'est passé ? 588 00:33:46,520 --> 00:33:48,960 Tu peux me le dire. 589 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Eh bien… 590 00:33:53,600 --> 00:33:57,120 Je ne pense pas que Matías et moi le soyons… 591 00:33:57,280 --> 00:33:59,560 des amis aussi bons que je le pensais. 592 00:34:02,000 --> 00:34:05,080 Quand je suis arrivé, Je m'attendais à autre chose, ça… 593 00:34:05,240 --> 00:34:08,440 … qu'il passerait plus de temps avec moi. 594 00:34:08,600 --> 00:34:12,280 Peut-être que nous ferions des courts métrages comme avant ou… 595 00:34:12,440 --> 00:34:13,800 Je ne sais pas. 596 00:34:15,080 --> 00:34:17,800 Tu sais que tu es son meilleur ami. 597 00:34:17,960 --> 00:34:19,120 Ouais, ouais. 598 00:34:21,240 --> 00:34:23,760 Paolo, puis-je te demander un service ? 599 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 Oui. 600 00:34:25,920 --> 00:34:28,880 Puis-je garder la cassette un jour de plus ? 601 00:34:29,040 --> 00:34:31,960 Je promets que je te le rendrai. 602 00:34:32,120 --> 00:34:33,760 Oui, oui, pas de problème. 603 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Merci beaucoup, beaucoup. 604 00:34:43,240 --> 00:34:45,960 - Bonne nuit. - Prends soin de toi. 605 00:34:50,160 --> 00:34:53,160 - La caméra ! Je l'ai sur moi ! -Espèce d'idiot ! 606 00:34:53,320 --> 00:34:55,200 Combien de fois dois-je te dire d'arrêter ?! 607 00:35:23,920 --> 00:35:24,920 Tu viens ? 608 00:35:34,360 --> 00:35:35,920 Tu veux que je t'apporte à manger ? 609 00:35:41,080 --> 00:35:43,240 Je dirai au tuteur que tu es toujours malade, d'accord ? 610 00:35:58,480 --> 00:35:59,400 Se reposer. 611 00:36:33,080 --> 00:36:34,600 Quoi de neuf? 612 00:36:35,800 --> 00:36:38,560 Je dois y aller… 613 00:36:38,720 --> 00:36:40,840 Où dois-tu aller ? 614 00:36:42,840 --> 00:36:44,120 Pour voir mon fils. 615 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 Qu'est-ce que tu dis? 616 00:36:46,440 --> 00:36:50,160 Je vais en Italie. 617 00:36:50,320 --> 00:36:51,960 Pourquoi? Pouvez-vous vous calmer ? 618 00:36:52,120 --> 00:36:54,280 Parce que votre fils ne va pas bien. 619 00:36:57,560 --> 00:36:59,200 Bien. 620 00:36:59,360 --> 00:37:03,960 Donnez-moi le temps de gagner de l'argent, demander à quelqu'un… 621 00:37:04,520 --> 00:37:06,360 Mais laisse-le-moi. 622 00:37:07,880 --> 00:37:09,400 Laissez-le-moi. 623 00:37:35,280 --> 00:37:36,200 Matías! 624 00:37:37,080 --> 00:37:38,000 Mati ! 625 00:37:39,240 --> 00:37:40,560 Cela vient d'arriver. 626 00:37:48,720 --> 00:37:50,400 Que dit-il ? 627 00:37:51,560 --> 00:37:52,640 Que dit-il ? 628 00:37:54,480 --> 00:37:55,600 Donnez-le-moi. 629 00:37:55,760 --> 00:37:59,040 "Cher Puttana, considérez-vous invité à Noël dans la villa de ma famille. 630 00:37:59,200 --> 00:38:00,720 S'il vous plaît, dites oui. Alexandre." 631 00:38:00,880 --> 00:38:03,200 Vas-tu y aller ? Vous devez y aller. 632 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 Allez! 633 00:38:04,440 --> 00:38:05,440 BILLET D'AUTOBUS 634 00:38:05,600 --> 00:38:08,320 - Si tu n'y vas pas, nous y allons. - Il faut y aller. Si tu n'y vas pas. Je vais y aller. 635 00:38:22,880 --> 00:38:25,720 Mati, c'est Paolo. Comment vas-tu? 636 00:38:25,880 --> 00:38:28,480 J'ai Ruben en attente… 637 00:38:28,640 --> 00:38:31,240 Et j'ai parlé au représentant du Festival aux États-Unis. 638 00:38:31,400 --> 00:38:33,600 Ils veulent voir quelque chose. 639 00:38:33,760 --> 00:38:34,720 Parle-moi… 640 00:38:34,880 --> 00:38:36,040 DATES LIMITES DU FESTIVAL 641 00:38:36,200 --> 00:38:37,400 Votre silence m'inquiète. 642 00:38:37,560 --> 00:38:40,320 Parle moi. Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 643 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 Tout ce dont vous avez besoin. 644 00:38:43,240 --> 00:38:46,880 Et… je ne veux pas être un nuisible mais… 645 00:38:47,040 --> 00:38:49,880 rappelez-vous, le dernier jour est le 20 mai. D'ACCORD? 646 00:38:50,040 --> 00:38:51,000 Câlins. 647 00:39:03,600 --> 00:39:06,400 Du poisson, du poisson, du poisson ! Poisson! 648 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 Un poisson. Un poisson. 649 00:39:15,160 --> 00:39:16,120 Venez ici. 650 00:39:19,720 --> 00:39:20,720 Ravi de vous voir. 651 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Entrez! 652 00:39:26,480 --> 00:39:29,680 Je ne peux pas croire que je puisse enfin te rencontrer, Matías! Allez. Viens par ici. 653 00:39:30,680 --> 00:39:31,920 Allez! 654 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 655 00:39:34,680 --> 00:39:36,200 Laisse-moi te regarder. 656 00:39:36,360 --> 00:39:37,760 Ouais, tu es adorable. Vous pouvez entrer. 657 00:39:37,920 --> 00:39:39,160 Vous volez mon invité. 658 00:39:40,240 --> 00:39:43,040 Allez. Viens. Allez, rentre du froid. Fermez la porte. 659 00:39:45,400 --> 00:39:47,520 Droite. Bienvenue chez nous. 660 00:39:47,680 --> 00:39:49,240 Eh bien, c'est notre maison de vacances, en fait. 661 00:39:49,400 --> 00:39:51,520 C'était la grand-mère d'Alexandre, Astrid. 662 00:39:51,680 --> 00:39:53,360 Mais nous nous retrouvons ici à Noël. 663 00:39:53,520 --> 00:39:54,880 C'est une tradition familiale. 664 00:39:55,040 --> 00:39:58,080 N'aie pas peur, elle en avait vraiment le goût. 665 00:39:58,240 --> 00:40:00,560 OK, maman. Allez. Il n'a pas besoin d'une leçon d'histoire. 666 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 Je suppose que tu n'en as jamais eu un Noël suédois avant, n'est-ce pas ? 667 00:40:03,240 --> 00:40:04,440 Fred Astaire. 668 00:40:05,000 --> 00:40:06,960 Je vous verrai au dîner. D'accord? 669 00:40:07,120 --> 00:40:08,320 Allez. 670 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 Ma chambre est au premier étage. 671 00:40:10,160 --> 00:40:11,320 Tu vas coucher avec moi. 672 00:40:11,480 --> 00:40:13,680 Eh bien, pas avec moi. Juste dans ma chambre. 673 00:40:18,240 --> 00:40:19,480 Hachez-hachez ! 674 00:40:20,560 --> 00:40:22,200 Je n'ai pas toute la journée. 675 00:40:22,360 --> 00:40:23,760 Je vais te montrer ma chambre. 676 00:40:23,920 --> 00:40:24,840 Vous allez adorer ! 677 00:40:25,880 --> 00:40:27,480 J'ai dit : « Des sandales ? 678 00:40:27,960 --> 00:40:30,440 En Papouasie-Nouvelle-Guinée ? Tu vas nous faire tuer !" 679 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 "Femme," dis-je, 680 00:40:32,160 --> 00:40:34,520 "mets tes bottes si tu veux vivre un autre jour. 681 00:40:34,680 --> 00:40:36,760 Vos orteils sont comme des bâtonnets de poisson pour eux. » 682 00:40:36,920 --> 00:40:38,400 Ouais, il a dit ça. 683 00:40:38,560 --> 00:40:40,240 Et puis, l'un d'eux il avait un visage, n'est-ce pas ? 684 00:40:40,400 --> 00:40:42,480 Tu te souviens ? Il avait une grosse et vieille mâchoire comme... 685 00:40:43,440 --> 00:40:45,680 Et il vraiment… Il ressemblait en fait à il pourrait manger quelqu'un. 686 00:40:45,840 --> 00:40:47,320 Et c'était la seule fois de ma vie 687 00:40:47,480 --> 00:40:48,600 J'ai été vraiment pétrifié. 688 00:40:48,760 --> 00:40:49,960 Je peux en témoigner. 689 00:40:50,120 --> 00:40:51,520 Comment ça, tu ne l'étais pas ? 690 00:40:52,040 --> 00:40:53,880 Je suis chirurgien. Rien ne me fait peur. 691 00:40:54,800 --> 00:40:56,800 En parlant d'effrayant, tu dois leur parler de Dora. 692 00:40:56,960 --> 00:40:58,280 - L'Italien. - Je ne peux pas. 693 00:40:58,440 --> 00:40:59,400 Pourquoi? 694 00:40:59,560 --> 00:41:01,760 - C'est dégoûtant. - Plus c'est sale, mieux c'est. 695 00:41:01,920 --> 00:41:03,360 Non, non, raconte l'histoire. 696 00:41:03,520 --> 00:41:04,760 Il ne s'arrêtera pas tant que vous ne le lui direz pas. 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,440 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai déjà tout entendu. 698 00:41:06,600 --> 00:41:07,840 J'ai élevé ces deux garçons. 699 00:41:08,000 --> 00:41:09,120 Je ne suis pas un garçon. 700 00:41:09,280 --> 00:41:10,440 Je suis ton étalon. 701 00:41:15,880 --> 00:41:17,280 D'accord, alors… 702 00:41:17,440 --> 00:41:20,240 Nous faisions ce spectacle à l'université pour les deuxièmes années. 703 00:41:20,400 --> 00:41:23,320 Et il y a ce moment avec Dora, la fille italienne… 704 00:41:23,480 --> 00:41:24,400 Oui. 705 00:41:24,560 --> 00:41:26,440 - J'aime ça. - Et… 706 00:41:27,440 --> 00:41:29,480 Elle joue notre professeur de mathématiques, 707 00:41:29,640 --> 00:41:32,440 et je joue notre professeur de physique. 708 00:41:32,600 --> 00:41:34,120 Alors, mais tu sais, 709 00:41:34,280 --> 00:41:36,080 nous étions censés faire un baiser sur scène. 710 00:41:36,240 --> 00:41:37,600 Vous avez embrassé la scène ? 711 00:41:37,760 --> 00:41:41,560 Non, c'est un baiser de scène. C'est comme un faux baiser. 712 00:41:41,720 --> 00:41:44,720 J'ai fait un peu de théâtre quand j'étais en Angleterre avant de déménager en Suède 713 00:41:44,880 --> 00:41:46,320 épouser Popeye ici. 714 00:41:46,480 --> 00:41:49,840 Alors, j'en ai fait quelques-uns de baisers de scène à mon époque. 715 00:41:50,000 --> 00:41:52,960 Espèce de coquine ! Nous entendrons vos histoires plus tard. Laissez-le finir. 716 00:41:53,120 --> 00:41:55,040 Continue. Vous embrassiez le sol de la scène. 717 00:41:55,200 --> 00:41:57,120 Droite. Non, non, non. 718 00:41:57,280 --> 00:42:00,200 Comme un long bec, bouche fermée. 719 00:42:00,360 --> 00:42:02,960 Alors, je vais l'embrasser et elle… 720 00:42:03,120 --> 00:42:05,480 entre dans ma bouche avec sa langue 721 00:42:06,240 --> 00:42:07,520 devant tout le public. 722 00:42:07,680 --> 00:42:10,200 C'était tellement gênant. C'était tellement bizarre. 723 00:42:11,520 --> 00:42:13,360 Quelle foutue joue ! Qu'est-ce que tu as fait? 724 00:42:13,520 --> 00:42:16,280 Eh bien, il l'a laissée faire. Bien sûr, il l’a fait. As-tu? J'espère que vous l'avez fait. 725 00:42:16,440 --> 00:42:18,840 - Elle était mignonne ? - Non. 726 00:42:19,000 --> 00:42:19,960 - Pas vraiment. - Oui, elle l'était. 727 00:42:20,120 --> 00:42:22,320 Non, c'était bizarre. C'était bizarre. 728 00:42:27,280 --> 00:42:30,280 Comme s'il n'y avait pas assez de chambres dans cette maison, mais Alexandre a insisté… 729 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 - La nuit. - Nuit, nuit. 730 00:43:45,960 --> 00:43:48,600 Tu sais qu'il y a la Kungliga Akademien à Stockholm, non ? 731 00:43:48,760 --> 00:43:50,160 L'Académie des Beaux-Arts. 732 00:43:50,320 --> 00:43:52,600 Je pourrais vérifier les candidatures pour vous. 733 00:43:52,760 --> 00:43:55,480 - Tu sais que je ne parle pas suédois, Alex. - Je peux t'apprendre ! 734 00:43:56,160 --> 00:43:58,800 C'est littéralement à 20 minutes du collège militaire. 735 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 Le collège militaire… 736 00:44:02,040 --> 00:44:03,080 Ouais. 737 00:44:04,760 --> 00:44:06,040 Je commence après le Nouvel An. 738 00:44:08,280 --> 00:44:09,280 S'il vous plaît, ne le faites pas. 739 00:44:09,840 --> 00:44:10,800 Désolé. 740 00:44:17,720 --> 00:44:18,680 C'était juste une blague. 741 00:44:25,320 --> 00:44:26,720 Tu sais, quand je suis arrivé à Duino, 742 00:44:27,480 --> 00:44:28,840 la seule chose que je voulais vraiment 743 00:44:29,560 --> 00:44:30,920 c'était pour impressionner le directeur. 744 00:44:35,040 --> 00:44:36,240 Regardez où ça m'a mené. 745 00:44:40,320 --> 00:44:41,400 Ce n'était pas intelligent. 746 00:44:42,560 --> 00:44:43,520 C'était stupide. 747 00:44:46,320 --> 00:44:47,520 J'ai fait sauter ma couverture. 748 00:44:49,840 --> 00:44:51,080 J'ai trop plaisanté. 749 00:44:53,040 --> 00:44:54,200 Tu manques à tout le monde. 750 00:45:02,800 --> 00:45:04,080 Vous souvenez-vous du spectacle d'ouverture? 751 00:45:06,720 --> 00:45:08,520 Je pouvais voir la terreur sur ton visage. 752 00:45:10,520 --> 00:45:12,720 Premier jour. Tout le monde te regarde. 753 00:45:13,520 --> 00:45:14,480 Mais tu viens de le faire. 754 00:45:15,760 --> 00:45:17,240 Même chose avec le directeur. 755 00:45:18,520 --> 00:45:21,200 Tu lui as tenu tête, et votre anglais s'est amélioré en une seconde. 756 00:45:22,440 --> 00:45:24,280 Je ne vous avais jamais entendu parler avec autant d'éloquence. 757 00:45:27,400 --> 00:45:28,440 Tu avais des couilles. 758 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 C'est pourquoi je t'aime tant. 759 00:45:40,160 --> 00:45:42,280 - Hé! - Allez! C'est le dîner ! 760 00:45:48,800 --> 00:45:50,440 Salut, Matías. 761 00:45:52,320 --> 00:45:54,320 Ne me demandez pas comment j'ai eu votre numéro. 762 00:45:54,480 --> 00:45:55,960 J'espère vraiment que cela ne vous dérange pas. 763 00:45:56,120 --> 00:45:59,200 Tu dois penser Je travaille pour la CIA ou quelque chose comme ça. 764 00:45:59,360 --> 00:46:03,360 Je me demandais juste si tu avais reçu l'invitation pour mon mariage 765 00:46:03,520 --> 00:46:04,760 le 14 mai. 766 00:46:05,400 --> 00:46:06,520 Gros bisous. 767 00:46:07,160 --> 00:46:08,080 Viens. 768 00:46:08,920 --> 00:46:09,920 Catherine ? 769 00:46:10,080 --> 00:46:11,160 Oh! Bébé! 770 00:46:11,320 --> 00:46:12,440 Est-ce que tu m'attendais ? 771 00:46:12,600 --> 00:46:13,640 Allez, entrez. 772 00:46:14,320 --> 00:46:17,120 C'est Kathrine. Elle vient de revenir d'un internat en Provence. 773 00:46:17,280 --> 00:46:20,360 Mon collège est-il le seul en Europe qui garde le… 774 00:46:21,680 --> 00:46:23,800 des étudiants jusqu'au 22 ? 775 00:46:26,120 --> 00:46:28,400 - Matias ? - Oui, ravi de vous rencontrer. 776 00:46:43,040 --> 00:46:45,000 Matías, tu peux épouser ma fille… 777 00:46:45,600 --> 00:46:48,720 si… vous offrez une bonne chasse et une bonne cave à vin. 778 00:46:52,480 --> 00:46:55,000 D'accord. Veux-tu du saumon ? 779 00:46:56,320 --> 00:46:58,880 - Suis-je une star du porno célèbre ? - Non, maman. 780 00:46:59,040 --> 00:47:00,920 Suis-je marié à un footballeur ? 781 00:47:01,080 --> 00:47:03,160 Certainement pas. Et tu ne peux plus poser de questions. 782 00:47:03,320 --> 00:47:04,400 - Pourquoi? - Suivant. 783 00:47:04,560 --> 00:47:05,640 D'accord. C'est mon tour. 784 00:47:06,920 --> 00:47:08,520 - Suis-je un mec ? - Oui. 785 00:47:08,680 --> 00:47:09,960 Suis-je… intelligent ? 786 00:47:10,120 --> 00:47:11,200 - Oui. - Oui. 787 00:47:12,120 --> 00:47:13,840 - Suis-je mort ? - Oui. 788 00:47:14,720 --> 00:47:15,880 Je m'appelle Dostoïevski. 789 00:47:16,040 --> 00:47:17,640 Oh! Allez! 790 00:47:17,800 --> 00:47:18,840 C'est ma fille. 791 00:47:19,000 --> 00:47:20,280 - Vous avez triché. - Je ne l'ai pas fait. 792 00:47:20,440 --> 00:47:21,440 Vous avez regardé à travers la vitre. 793 00:47:21,600 --> 00:47:23,560 je pense toujours Je suis une célèbre star du porno et un homme politique. 794 00:47:23,720 --> 00:47:24,800 Ciccioline ! 795 00:47:24,960 --> 00:47:27,080 - Je m'appelle Cicciolina ! - Non, maman, ce n'est pas le cas. Disqualifié. 796 00:47:56,960 --> 00:47:59,520 -Skol ! À Matías ! -Skol ! 797 00:47:59,680 --> 00:48:00,640 Matías! 798 00:48:02,120 --> 00:48:03,240 Vous êtes de la famille maintenant. 799 00:48:08,240 --> 00:48:10,840 Je… je veux te remercier… 800 00:48:11,000 --> 00:48:14,160 pour avoir acheté mon billet et m'avoir invité 801 00:48:14,320 --> 00:48:15,880 rester ici à Noël. 802 00:48:16,800 --> 00:48:18,800 Eh bien, merci de l'avoir supporté. 803 00:48:18,960 --> 00:48:19,920 Il n'a plus d'amis. 804 00:48:20,840 --> 00:48:22,080 Chéri… 805 00:48:22,240 --> 00:48:25,080 Eh bien, ce que tu as fait était très stupide, mon fils… 806 00:48:26,840 --> 00:48:28,000 Très, très stupide. 807 00:48:28,160 --> 00:48:31,520 Eh bien, je pense que c'était incroyablement injuste. Et il ne le méritait pas. 808 00:48:31,680 --> 00:48:34,480 Et nous avons dit tout ce que nous avons à dire à ce sujet. 809 00:48:35,160 --> 00:48:36,720 Tu n'as rien fait de mal, Alex. 810 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Je suis désolé, papa. Rien de bon ne sort de Duino. 811 00:48:48,400 --> 00:48:50,560 Je veux dire, à part le fait que je t'ai rencontré là-bas. 812 00:48:58,720 --> 00:48:59,800 Je t'aime aussi. 813 00:49:03,120 --> 00:49:04,840 Mon Argentin sensible. 814 00:49:09,240 --> 00:49:11,240 Écoutez, écoutez. Aux hommes qui s’aiment. 815 00:49:14,880 --> 00:49:15,800 Excusez-moi. 816 00:49:19,040 --> 00:49:20,160 Quand es-tu arrivé ? 817 00:49:20,960 --> 00:49:22,640 - Mercredi. - Matias ? 818 00:49:23,040 --> 00:49:24,200 Oui! 819 00:49:25,360 --> 00:49:26,640 Maman Rome ! 820 00:49:27,920 --> 00:49:29,560 C'est Maman Didde ! 821 00:49:29,720 --> 00:49:31,400 Oui, oui, Matías est là. 822 00:49:31,560 --> 00:49:33,800 Matías, c'est ta mère. Accrochez-vous. Attends, attends, attends. 823 00:49:33,960 --> 00:49:35,120 C'est ta mère au téléphone. 824 00:49:35,680 --> 00:49:37,320 Salut, maman ? 825 00:49:37,480 --> 00:49:41,520 Oui… le trajet en bus, tout était parfait. 826 00:49:42,320 --> 00:49:44,400 Surréaliste, ils sont si gentils. 827 00:49:46,640 --> 00:49:48,280 Quoi? 828 00:49:48,440 --> 00:49:49,960 Comment? 829 00:49:50,120 --> 00:49:51,400 Attends, attends, attends… 830 00:49:51,560 --> 00:49:54,240 Ils ont acheté des billets d'avion venir… venir ici. 831 00:49:55,960 --> 00:49:57,680 Vous pouvez venir passer Noël… 832 00:49:57,840 --> 00:49:59,520 - Comment tu le dis ? - Navidad. 833 00:49:59,680 --> 00:50:01,320 Navidad ici. 834 00:50:01,480 --> 00:50:04,360 Dis-leur simplement de venir nous voir. Je n’accepterai pas un non comme réponse. 835 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Huer! 836 00:51:42,320 --> 00:51:43,680 - Puis-je en avoir ? - Ouais, bien sûr. 837 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Prenez-vous des photos ? 838 00:51:57,120 --> 00:51:58,240 Comment tu sais ça ? 839 00:51:58,880 --> 00:52:00,640 Parce que j'ai vu la caméra dans la chambre d'Alexandre. 840 00:52:03,040 --> 00:52:04,360 Que photographiez-vous ? 841 00:52:05,360 --> 00:52:06,680 Paysages et… 842 00:52:07,280 --> 00:52:09,160 Des visages. J'adore les visages. 843 00:52:11,120 --> 00:52:12,400 Qu’est-ce que tu aimes dans les visages ? 844 00:52:13,640 --> 00:52:15,840 Comment les faire les plus belles qu'elles puissent être. 845 00:52:26,920 --> 00:52:28,000 Et toi? 846 00:52:29,440 --> 00:52:30,680 J'aime l'univers. 847 00:52:31,280 --> 00:52:32,800 J'adore les étoiles. 848 00:52:33,840 --> 00:52:35,600 Je vais être la première femme sur Mars. 849 00:52:40,080 --> 00:52:41,320 Me photographieras-tu un jour ? 850 00:52:43,400 --> 00:52:45,000 J'aimerais savoir comment vous voyez mon visage. 851 00:52:46,280 --> 00:52:47,360 Ouais, bien sûr. 852 00:52:50,040 --> 00:52:51,120 Cool. 853 00:53:09,600 --> 00:53:10,960 Que dois-je faire maintenant ? 854 00:53:12,200 --> 00:53:14,160 Peux-tu t'asseoir près de ce rocher ? 855 00:53:14,960 --> 00:53:15,880 Ouais. 856 00:53:26,760 --> 00:53:27,760 Comme ça? 857 00:53:27,920 --> 00:53:30,960 Ouais, et regarde par-dessus ton épaule gauche. 858 00:53:34,840 --> 00:53:35,800 Ouais. 859 00:53:40,560 --> 00:53:41,600 Venez ici. 860 00:53:42,360 --> 00:53:43,280 Venez ici. 861 00:53:47,720 --> 00:53:48,960 D'ACCORD. 862 00:53:53,920 --> 00:53:56,200 Peux-tu me regarder comme si tu étais… 863 00:53:56,800 --> 00:53:57,840 …mort ? 864 00:53:58,640 --> 00:53:59,680 Mort? 865 00:53:59,840 --> 00:54:00,760 Comme…? 866 00:54:02,680 --> 00:54:03,880 Ouais. 867 00:54:11,000 --> 00:54:13,560 Il y a quelque chose vraiment sexy pour un gars artistique. 868 00:54:18,640 --> 00:54:20,800 Certaines personnes ça aurait un problème avec ça. 869 00:54:22,080 --> 00:54:23,360 Ces gens sont stupides. 870 00:54:32,040 --> 00:54:33,120 Tu es belle. 871 00:54:34,840 --> 00:54:35,840 Tu es belle. 872 00:54:48,120 --> 00:54:50,360 - Il a un drôle de ronflement, n'est-ce pas ? - Oui. 873 00:54:50,520 --> 00:54:52,600 C'est comme un petit cochon. 874 00:54:52,760 --> 00:54:54,360 De quoi vous moquez-vous tous les deux ? 875 00:54:54,520 --> 00:54:56,200 Rien, maman. 876 00:54:56,360 --> 00:54:58,000 Regardez-le. 877 00:55:00,040 --> 00:55:01,480 Allez. Il est temps d'aller au lit. 878 00:55:01,640 --> 00:55:03,240 Non, non, non, non. Les gars, restez. Rester. 879 00:55:04,280 --> 00:55:05,600 Profitez du feu. 880 00:55:05,760 --> 00:55:07,080 J'ai encore un peu plus de brûlure. 881 00:55:08,040 --> 00:55:09,160 Allez, toi. 882 00:55:09,320 --> 00:55:11,000 Viens. 883 00:55:11,160 --> 00:55:12,400 Quand es-tu devenu si lourd ? 884 00:55:13,400 --> 00:55:14,520 Allez. 885 00:55:15,120 --> 00:55:16,560 C'est ça. Bon garçon. 886 00:55:17,680 --> 00:55:19,160 Nuit, nuit. 887 00:57:25,560 --> 00:57:26,520 Bonjour. 888 00:57:46,880 --> 00:57:48,120 Est-ce que tu aimes ma sœur ? 889 00:57:49,000 --> 00:57:50,040 Qu'est-ce que vous avez dit? 890 00:57:51,040 --> 00:57:52,600 Est-ce que tu aimes ma sœur ? 891 00:57:53,640 --> 00:57:54,560 Quoi? 892 00:57:57,480 --> 00:57:58,560 C'est ta sœur. 893 00:57:58,720 --> 00:57:59,880 Donc? 894 00:58:00,360 --> 00:58:02,280 Non, elle est… C'est ta jumelle. 895 00:58:02,960 --> 00:58:04,760 - Et? - Non! 896 00:58:04,920 --> 00:58:06,040 Es-tu sûr? 897 00:58:06,200 --> 00:58:07,320 Ouais. 898 00:58:08,320 --> 00:58:09,240 D'ACCORD. 899 00:58:09,760 --> 00:58:10,760 Je vérifie juste. 900 00:58:17,320 --> 00:58:18,520 Regardez, regardez. 901 00:58:19,240 --> 00:58:20,720 Regardez qui j'ai trouvé. 902 00:58:21,400 --> 00:58:23,960 - Holà ! - Gens! 903 00:58:25,440 --> 00:58:26,800 - Fils ! - Mati ! 904 00:58:26,960 --> 00:58:32,600 - Mon amour. - Ma Mati… Mati ! Regardez-le ! 905 00:58:32,760 --> 00:58:35,160 - Voici Alexandre, mon fils. - Heureux de vous rencontrer. 906 00:58:35,320 --> 00:58:36,800 Ravi de vous rencontrer. 907 00:58:36,960 --> 00:58:38,040 Heureux de vous rencontrer. 908 00:58:38,200 --> 00:58:40,800 - Merci. - Merci. 909 00:58:41,560 --> 00:58:43,480 - Accueillir. Canonnier. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 910 00:58:43,640 --> 00:58:45,600 Merci! 911 00:58:54,400 --> 00:58:55,400 En anglais? 912 00:59:01,120 --> 00:59:03,160 Il l’a dit un million de fois. Je suis vraiment désolé. 913 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Elle est si jolie. 914 00:59:08,760 --> 00:59:09,960 Tellement joli. 915 00:59:10,840 --> 00:59:12,480 Je ne comprends pas. 916 00:59:12,640 --> 00:59:15,840 - Je me sens tellement stupide. Je ne comprends pas. - Beau. 917 00:59:16,000 --> 00:59:17,680 Oh oui! 918 00:59:17,840 --> 00:59:18,880 Que dites-vous? 919 00:59:19,040 --> 00:59:20,480 Merci. 920 00:59:20,640 --> 00:59:22,400 - Beau! - Beau. 921 00:59:22,560 --> 00:59:24,320 - Beau. - Beau. 922 00:59:25,400 --> 00:59:26,760 Pouvons-nous l'adopter ? 923 00:59:26,920 --> 00:59:28,760 C'est un si bon garçon. Pouvons-nous l'adopter ? 924 00:59:29,800 --> 00:59:32,320 - Adopter? - Oui. Adopter. 925 00:59:34,240 --> 00:59:36,080 - Non. - J'ai dépassé les limites. 926 00:59:36,240 --> 00:59:38,280 - Non, il est à moi… - Assez juste. 927 00:59:38,440 --> 00:59:40,240 Il a été vraiment… C'est un si bon garçon. 928 00:59:40,400 --> 00:59:42,720 Nous aimons l’avoir ici. 929 01:00:16,600 --> 01:00:18,640 Allez, allez. Oui, oui, continue. 930 01:00:23,080 --> 01:00:24,760 Comment faites-vous cela ? 931 01:00:47,640 --> 01:00:50,640 Un et deux… 932 01:00:52,960 --> 01:00:54,680 C'est bien. 933 01:00:54,840 --> 01:00:57,120 - L'avez-vous déjà appris ? - Non! 934 01:00:58,520 --> 01:01:00,120 Elle est vraiment bonne. 935 01:01:01,800 --> 01:01:03,800 Bravo! 936 01:02:44,800 --> 01:02:47,040 Le chauffage ici doit être très cher. 937 01:02:47,200 --> 01:02:49,080 - Je me gèle le cul. - Moi aussi! 938 01:02:49,240 --> 01:02:50,800 Mati, tu as vu la voiture de location ? 939 01:02:50,960 --> 01:02:53,040 Quand nous partons, nous vous conduirons au collège. 940 01:02:53,200 --> 01:02:54,240 Génial. 941 01:02:54,400 --> 01:02:56,760 Elle a dit qu'elle adorait la paella, Je vais lui apprendre. 942 01:02:56,920 --> 01:02:57,960 Cool. 943 01:02:58,120 --> 01:03:00,920 Sais-tu qu'avant ta mère, J'avais une petite amie allemande. 944 01:03:01,080 --> 01:03:04,840 Hannah ! Il est parti pour moi, et elle a failli nous écraser. 945 01:03:05,000 --> 01:03:06,120 Elle était folle de moi. 946 01:03:06,280 --> 01:03:08,320 Elle était juste folle. 947 01:03:08,480 --> 01:03:10,200 Pourquoi tu l'élèves ? 948 01:03:10,360 --> 01:03:12,840 Parce qu'elle ressemble à Catalina. 949 01:03:13,000 --> 01:03:14,840 - Catherine ! Catherine… - D'accord. Catherine… 950 01:03:15,000 --> 01:03:17,840 - Pas Catalina ! - Elle est géniale, Kathrine. 951 01:03:18,000 --> 01:03:19,800 Alors tu aimes Catalina ou pas ? 952 01:03:19,960 --> 01:03:22,600 - Je parie que oui, n'est-ce pas ? - Mon amour… Tu es content que nous soyons venus ? 953 01:03:22,760 --> 01:03:25,600 Tu n'as pas faim ? Le petit déjeuner est incroyable. 954 01:03:25,760 --> 01:03:28,600 Non, attends. Réponds-moi. Y a-t-il une ambiance ? 955 01:03:28,760 --> 01:03:30,400 Laissez-le tranquille… 956 01:03:30,560 --> 01:03:33,240 - J'ai faim… - Où est mon câlin ? 957 01:03:33,400 --> 01:03:35,240 J'ai fait tout ce chemin. 958 01:03:38,120 --> 01:03:41,280 - Vas-y, champion. Fils de tigre… - A bientôt. Parlez plus tard. 959 01:03:41,880 --> 01:03:42,880 À bientôt. 960 01:03:43,040 --> 01:03:45,480 Vous avez faim, alors aiguisez vos dents… 961 01:03:54,640 --> 01:03:57,280 Je pense que mon préféré est Cinéma Paradiso. 962 01:03:57,960 --> 01:03:59,240 Pour moi, c'est Spice World. 963 01:03:59,400 --> 01:04:01,160 C'est là-haut avec la Liste de Schindler et Le Piano. 964 01:04:01,320 --> 01:04:03,000 Où as-tu appris le tango ? 965 01:04:03,160 --> 01:04:04,200 C'est sa tradition familiale. 966 01:04:04,360 --> 01:04:05,720 Et comment faites-vous cette étape accrocheuse ? 967 01:04:05,880 --> 01:04:07,800 - Oh, tu veux dire la sacada ? - Ouais. 968 01:04:07,960 --> 01:04:10,240 Est-ce que je croise les jambes devant ou… ? 969 01:04:10,400 --> 01:04:11,600 D'ACCORD. 970 01:04:11,760 --> 01:04:14,080 Juste… ressentez… ressentez mon signal ici, 971 01:04:14,240 --> 01:04:15,800 sur le dos et suivez. D'ACCORD? 972 01:04:15,960 --> 01:04:17,720 Comme quand un homme dit à une femme quoi faire. 973 01:04:18,680 --> 01:04:20,320 D'ACCORD. Juste… Vos pieds. 974 01:04:20,480 --> 01:04:21,840 - Comme ça? - Ouais. Celui-ci. 975 01:04:22,000 --> 01:04:23,320 Je vais comme ça. 976 01:04:23,480 --> 01:04:24,760 Et on se retourne. 977 01:04:24,920 --> 01:04:25,840 C'est tellement cool. 978 01:04:27,920 --> 01:04:29,120 Bravo. 979 01:04:31,680 --> 01:04:32,720 Pourquoi es-tu ici ? 980 01:04:33,200 --> 01:04:34,160 Que veux-tu dire? 981 01:04:34,320 --> 01:04:36,600 Toujours là comme un putain de moustique. 982 01:04:36,760 --> 01:04:37,800 Hé. C'est bon. 983 01:04:37,960 --> 01:04:38,880 Non, ce n'est pas le cas. 984 01:04:49,320 --> 01:04:50,640 Hé! Hé, hé, hé, hé ! 985 01:04:51,520 --> 01:04:53,960 Arrêt! Arrêt! Arrêtez, arrêtez ! Hé! 986 01:04:54,720 --> 01:04:55,800 Êtes-vous ok? 987 01:05:00,040 --> 01:05:01,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 988 01:05:02,080 --> 01:05:03,280 - Que fais-tu? - Que veux-tu dire? 989 01:05:03,440 --> 01:05:04,800 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 990 01:05:05,760 --> 01:05:07,800 C'est quoi ce bordel est-ce que tu fais avec ma sœur ? 991 01:05:13,200 --> 01:05:15,480 Ma famille n'est pas une opportunité pour vous de baiser. 992 01:05:24,960 --> 01:05:26,960 Si tu lui brises le cœur, Je vais te tuer, putain. 993 01:05:30,000 --> 01:05:30,920 Tu viens ? 994 01:05:34,600 --> 01:05:36,800 - Un de riz ! - D'accord. D'ACCORD. D'accord, désolé. 995 01:05:36,960 --> 01:05:38,120 - Un! - Oui. Deux. 996 01:05:38,280 --> 01:05:39,840 - Deux. - Non, non. Un! 997 01:05:40,000 --> 01:05:41,320 OK, un. Désolé. 998 01:05:43,120 --> 01:05:44,040 Droite. 999 01:05:44,200 --> 01:05:45,200 Voilà. 1000 01:05:52,120 --> 01:05:53,520 Catherine. 1001 01:05:53,680 --> 01:05:57,880 La façon dont elle… La façon dont elle regarde Matías. 1002 01:05:58,040 --> 01:05:59,080 J'ai vu. 1003 01:06:00,960 --> 01:06:04,680 Je pense qu'elle a eu un énorme béguin… un gros coup de coeur. 1004 01:06:04,840 --> 01:06:07,200 Comment le dis-tu ? Euh… 1005 01:06:07,360 --> 01:06:08,920 Elle… Elle l'aime bien. 1006 01:06:09,080 --> 01:06:10,080 Je pense qu'elle l'aime bien. 1007 01:06:11,160 --> 01:06:12,520 Je sais. 1008 01:06:19,640 --> 01:06:20,760 Les garçons… Ils… 1009 01:06:21,800 --> 01:06:22,720 Les garçons. 1010 01:06:23,320 --> 01:06:26,640 Ils ont une amitié très forte. 1011 01:06:26,800 --> 01:06:28,120 N'est-ce pas ? Très fort. 1012 01:06:28,280 --> 01:06:31,120 Oui, ce sont de très… bons amis. 1013 01:06:33,800 --> 01:06:35,840 - Très solidaire. - Ouais. Oui. 1014 01:06:38,560 --> 01:06:39,720 Mais… 1015 01:06:44,600 --> 01:06:46,120 Pensez-vous que c'est dangereux ? 1016 01:06:51,960 --> 01:06:52,880 Non. 1017 01:06:57,040 --> 01:06:58,400 - Non. - Ouais. 1018 01:07:01,720 --> 01:07:02,640 Maintenant… 1019 01:07:03,760 --> 01:07:04,840 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1020 01:07:21,760 --> 01:07:23,360 C'est si agréable de vous voir. 1021 01:07:23,520 --> 01:07:24,600 Reviendrez-vous l’année prochaine ? 1022 01:07:34,120 --> 01:07:35,200 Hé, hé, hé. 1023 01:07:36,200 --> 01:07:37,120 Quoi? 1024 01:07:49,600 --> 01:07:51,240 Je pense que je tombe amoureux de toi. 1025 01:07:52,320 --> 01:07:53,360 Quoi? 1026 01:07:53,520 --> 01:07:54,480 Je t'aime. 1027 01:07:59,000 --> 01:08:00,120 Je t'aime aussi. 1028 01:08:09,240 --> 01:08:10,640 - Ouais. - Je suis ravi de vous rencontrer. 1029 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 - Nous irons certainement en Argentine. - C'était bon de t'avoir. Oui. 1030 01:08:13,760 --> 01:08:16,240 - Eh bien, jeune homme. C'est bon de vous avoir. - Prochain Noël à Buenos Aires. 1031 01:08:16,400 --> 01:08:19,360 - Merci d'être venu. - Et puis un voyage à travers le pays. 1032 01:08:19,520 --> 01:08:21,280 Oui, oui. Je ne sais pas à quoi je dis oui. 1033 01:08:23,320 --> 01:08:24,240 Je disais… 1034 01:08:24,720 --> 01:08:25,720 Oui. 1035 01:08:25,880 --> 01:08:27,240 Nous irons en Argentine. 1036 01:08:27,400 --> 01:08:28,640 Pourquoi pas? 1037 01:08:50,160 --> 01:08:51,560 Tu vas me manquer, mon ami. 1038 01:09:02,840 --> 01:09:03,760 Attendez-moi. 1039 01:09:09,200 --> 01:09:10,720 Passez un bon hiver, Kathrine. 1040 01:09:26,240 --> 01:09:27,440 - Merci beaucoup. - Au revoir. 1041 01:09:28,840 --> 01:09:30,440 - Au revoir. Au revoir. - Au revoir. Bon voyage. 1042 01:09:30,600 --> 01:09:32,280 Merci pour tout ! 1043 01:10:07,280 --> 01:10:09,120 C'est terrible. 1044 01:10:13,480 --> 01:10:16,120 Ce qui s'est passé? 1045 01:10:17,640 --> 01:10:19,840 C'est le deuxième accident que nous repérons ici. 1046 01:11:57,600 --> 01:12:01,480 En tant que parents, nous commettons beaucoup d'erreurs. 1047 01:12:02,160 --> 01:12:05,760 Nous ne savons pas ce que nous faisons. 1048 01:12:06,760 --> 01:12:09,360 C'est comme emmener un enfant de quatre ans en thérapie 1049 01:12:09,520 --> 01:12:12,480 parce qu'il jouait avec des poupées. 1050 01:12:14,560 --> 01:12:18,720 Vos beaux-parents, vos frères et sœurs, tes amis proches 1051 01:12:18,880 --> 01:12:22,120 je dirais que votre fils a un problème, 1052 01:12:22,280 --> 01:12:24,760 qu'il fallait l'attraper à temps… 1053 01:12:26,600 --> 01:12:30,040 … avant que le monde entier puisse le remarquer. 1054 01:12:32,560 --> 01:12:36,520 Six mois plus tard, les thérapeutes nous ont dit que tu allais bien, 1055 01:12:37,600 --> 01:12:40,760 que tu ne dessinais plus de poupées, seulement des voitures. 1056 01:12:49,200 --> 01:12:51,840 Mais ta lumière s'est estompée. 1057 01:12:53,160 --> 01:12:57,520 Tu n'étais plus ce gamin qui riait tout le temps. 1058 01:12:58,280 --> 01:13:00,880 J'ai prié Jésus plusieurs fois 1059 01:13:01,040 --> 01:13:03,840 pour vous empêcher de souffrir à l'avenir. 1060 01:13:06,880 --> 01:13:10,040 Mais maintenant, je suis heureux que tu souffres. 1061 01:13:10,560 --> 01:13:13,520 Parce que tu souffres par amour. 1062 01:13:13,680 --> 01:13:17,160 Tu souffres parce que tu es amoureux, 1063 01:13:17,320 --> 01:13:21,440 et pas à cause de toutes les erreurs tes parents ont fait. 1064 01:13:33,240 --> 01:13:36,040 S'il te plaît, pardonne-moi, mon fils. 1065 01:13:38,080 --> 01:13:39,880 S'il te plaît, pardonne-moi. 1066 01:13:44,600 --> 01:13:45,960 Papa? 1067 01:15:04,840 --> 01:15:07,240 Hé, maman. 1068 01:15:07,400 --> 01:15:10,720 Comment se passe l'exposition d'art ? J'ai vu beaucoup de monde arriver. 1069 01:15:11,480 --> 01:15:13,440 C'est mieux si personne ne vient. 1070 01:15:13,600 --> 01:15:14,920 Pourquoi? 1071 01:15:15,080 --> 01:15:17,280 Je ne suis pas préparé. 1072 01:15:18,320 --> 01:15:19,240 Rien ne fonctionne. 1073 01:15:21,600 --> 01:15:26,240 Et tu ne m'as pas aidé du tout sur cette exposition. 1074 01:15:26,400 --> 01:15:27,680 Je t'aide en ce moment. 1075 01:15:27,840 --> 01:15:30,840 Cela ne sert à rien. Je le demande depuis six ans. 1076 01:15:31,480 --> 01:15:34,520 Maman, je devrais travailler sur le film en ce moment. 1077 01:15:34,680 --> 01:15:37,000 Pourquoi es-tu ici ? Ce n'est pas encore fini ? 1078 01:15:37,160 --> 01:15:39,040 Tu voulais que je répare ce truc… 1079 01:15:39,200 --> 01:15:42,280 Cette vieille merde. Dieu sait pourquoi ! 1080 01:15:42,440 --> 01:15:45,640 Je ne suis même pas technicien. Que veux-tu regarder ? 1081 01:15:45,800 --> 01:15:47,960 La trilogie "Impératrice Sissi". 1082 01:15:48,840 --> 01:15:52,120 En VHS ? Je ne pourrais pas les télécharger pour vous ? 1083 01:15:52,280 --> 01:15:54,240 Non, je veux regarder les vidéocassettes 1084 01:15:54,400 --> 01:15:56,400 tu m'as donné à treize ans, 1085 01:15:56,560 --> 01:15:59,000 et que vous avez acheté avec vos économies. 1086 01:16:02,040 --> 01:16:03,760 Pouvez-vous le regarder ? 1087 01:16:04,640 --> 01:16:06,040 C'est bon. 1088 01:16:06,200 --> 01:16:08,680 Je pense que c'est de la merde. 1089 01:16:09,240 --> 01:16:12,320 Tu as fait mieux, mais ce n'est pas de la merde. 1090 01:16:13,520 --> 01:16:15,840 C'est bon. 1091 01:16:17,960 --> 01:16:20,240 Continue. Parlez-moi du film. 1092 01:16:22,360 --> 01:16:23,560 Il a une forme. 1093 01:16:24,440 --> 01:16:25,480 Il a une forme. 1094 01:16:25,640 --> 01:16:28,560 Ouais, mais tu déplaces quelque chose ici, 1095 01:16:28,720 --> 01:16:31,480 et un autre devient bancal là-bas et… 1096 01:16:32,240 --> 01:16:34,640 En plus, je dois livrer et je ne sais pas quoi 1097 01:16:34,800 --> 01:16:36,520 parce que ce n'est pas prêt. 1098 01:16:39,600 --> 01:16:41,640 Je ne sais pas, je pense… 1099 01:16:41,800 --> 01:16:43,840 C'est difficile de s'en séparer. 1100 01:16:48,840 --> 01:16:52,160 Vous réfléchissez trop. 1101 01:16:52,320 --> 01:16:55,840 Votre pièce s'en fiche ce que vous en pensez. 1102 01:16:59,960 --> 01:17:03,040 Les Suédois ? Ont-ils été en contact ? 1103 01:17:04,240 --> 01:17:05,480 Non. 1104 01:17:06,000 --> 01:17:07,240 Là. Voyons… 1105 01:17:11,840 --> 01:17:12,840 D'accord. 1106 01:17:22,720 --> 01:17:27,040 Dis-moi, est-ce un enfant ? Est-ce que ça ressemble à un enfant ? 1107 01:17:27,640 --> 01:17:29,280 Je le jette à la poubelle ! 1108 01:17:29,440 --> 01:17:31,680 - Tu ne jettes rien, attends. - Je le jette. 1109 01:17:31,840 --> 01:17:34,600 - Hé, arrête. Vous ne le jetez pas. - Oui je suis! 1110 01:17:34,760 --> 01:17:36,720 Parce que c'est bon. Regardez-le à nouveau. 1111 01:17:36,880 --> 01:17:38,240 Votre pièce n'est pas terminée. 1112 01:17:38,400 --> 01:17:41,360 Ma pièce est de la merde. 1113 01:17:41,520 --> 01:17:44,040 Non, ce n'est pas de la merde parce que ce truc 1114 01:17:44,200 --> 01:17:46,320 on dirait un enfant c'est parce que… 1115 01:17:46,480 --> 01:17:48,240 Vous l'avez dit : "On dirait un enfant !" 1116 01:17:48,400 --> 01:17:49,600 Vous n'en étiez pas sûr ! 1117 01:17:49,760 --> 01:17:51,880 Il faut lui donner des jambes plus courtes ! 1118 01:18:08,680 --> 01:18:10,280 - Je suis prêt. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1119 01:18:10,440 --> 01:18:11,760 Je suis venu voir le film. 1120 01:18:12,560 --> 01:18:15,200 - Maintenant? - Oui, maintenant. 1121 01:18:15,360 --> 01:18:18,760 Tu as dit prêt le 10, et nous sommes déjà le 12. Aller! 1122 01:18:18,920 --> 01:18:20,560 Montre-moi ce que tu as. 1123 01:18:23,120 --> 01:18:24,440 Je ne veux pas. 1124 01:18:24,600 --> 01:18:26,280 "Je ne veux pas" ? 1125 01:18:26,440 --> 01:18:28,360 Je m'en fiche, montre-moi ce que tu as. 1126 01:18:28,520 --> 01:18:29,600 Non! 1127 01:18:30,040 --> 01:18:32,480 - Non? - Non! 1128 01:18:33,040 --> 01:18:35,280 D'ACCORD. Vous savez quoi? 1129 01:18:35,440 --> 01:18:37,040 J'appelle Ruben. 1130 01:18:37,200 --> 01:18:39,200 Je vais vous expliquer que nous avons fait une grosse erreur 1131 01:18:39,360 --> 01:18:41,560 et que nous avons besoin de lui comme éditeur 1132 01:18:41,720 --> 01:18:44,000 parce que c'est évident que vous ne pouvez pas vous séparer. 1133 01:18:44,160 --> 01:18:46,880 Que fais-tu? Vous n'appelez pas Ruben ! 1134 01:18:47,040 --> 01:18:48,800 Il faut laisser tomber ! 1135 01:18:53,840 --> 01:18:55,880 Personne ne connaît ce personnage comme moi, Paolo. 1136 01:18:56,040 --> 01:18:57,480 Je dois monter ce film. 1137 01:18:58,480 --> 01:19:01,240 Je comprends ça ce n'est pas un processus facile, 1138 01:19:01,400 --> 01:19:05,360 mais mon travail est de m'assurer le film est terminé. 1139 01:19:06,440 --> 01:19:07,920 Vous savez quoi? 1140 01:19:08,080 --> 01:19:09,000 Quoi? 1141 01:19:10,400 --> 01:19:11,960 Je pensais que travailler dessus, 1142 01:19:12,120 --> 01:19:14,920 cela perdrait en intensité, mais non. 1143 01:19:15,080 --> 01:19:17,040 C'est tout le contraire. 1144 01:19:17,200 --> 01:19:20,160 Si ça me fait mal, c'est parce que ça marche. 1145 01:19:20,320 --> 01:19:21,760 Ça marche! 1146 01:19:21,920 --> 01:19:25,360 Je monte la scène d'adieu dans le van, 1147 01:19:25,520 --> 01:19:27,760 et j'ai la gorge nouée. 1148 01:19:27,920 --> 01:19:29,840 Puis je regarde la scène forestière, 1149 01:19:30,000 --> 01:19:31,880 et je me sens horrible ! 1150 01:19:32,040 --> 01:19:33,680 La fille qui la joue est aussi belle 1151 01:19:33,840 --> 01:19:35,560 comme elle l'était ce premier jour. 1152 01:19:35,720 --> 01:19:38,880 Mais j'arrive à la scène de la chambre la nuit, 1153 01:19:39,040 --> 01:19:41,200 et il manque quelque chose. 1154 01:19:41,800 --> 01:19:43,120 Et c'est de ta faute. 1155 01:19:44,040 --> 01:19:45,600 C'est ta faute. 1156 01:19:46,640 --> 01:19:48,520 Parce que tu apprécies ça. 1157 01:19:49,320 --> 01:19:51,640 Vous passez un bon moment. 1158 01:19:52,240 --> 01:19:53,840 Ouvrir la vieille blessure. 1159 01:19:56,480 --> 01:19:58,240 Peut-être que je le suis. 1160 01:19:59,760 --> 01:20:03,640 Écoute, Mati, j'ai supporté toutes tes crises. 1161 01:20:03,800 --> 01:20:06,560 Échanger l'acteur principal une semaine avant le tournage, 1162 01:20:06,720 --> 01:20:09,200 les crises de colère sur le plateau, 1163 01:20:09,360 --> 01:20:11,640 même l'idée que tu montes le film. 1164 01:20:11,800 --> 01:20:13,560 Je pensais que ça pourrait marcher. 1165 01:20:14,360 --> 01:20:17,000 Mais il est clair que vous ne pouvez pas. Je vais le donner à Ruben. 1166 01:20:17,160 --> 01:20:18,960 Non, non, non. Donnez-moi deux jours. 1167 01:20:19,120 --> 01:20:22,040 - Non! - Donne-moi deux jours, Paolo ! 1168 01:20:25,280 --> 01:20:26,240 Après-demain ? 1169 01:20:41,160 --> 01:20:42,480 Non, dis-le comme je l'ai écrit. 1170 01:20:42,640 --> 01:20:45,520 "Je serais consumé dans cette existence écrasante, 1171 01:20:45,680 --> 01:20:47,320 que nous sommes encore capables de supporter, 1172 01:20:47,480 --> 01:20:49,240 alors que je demande ta présence dans mon donjon ce soir. 1173 01:20:49,400 --> 01:20:51,440 - Allez. - Oh, allez ! 1174 01:20:51,600 --> 01:20:53,600 Tango, tango ! 1175 01:20:53,760 --> 01:20:56,680 Tango, tango, tango ! 1176 01:21:28,120 --> 01:21:30,200 Salut, Alexandre. 1177 01:21:31,000 --> 01:21:31,920 Vraiment ? 1178 01:21:32,400 --> 01:21:35,120 Un dernier mot pour la caméra ? 1179 01:21:35,280 --> 01:21:37,040 - Allez. - Pour Matías ? 1180 01:21:37,200 --> 01:21:38,760 Quelque chose pour une autre fois ? 1181 01:22:23,320 --> 01:22:25,560 Un dernier mot pour la caméra ? 1182 01:22:25,720 --> 01:22:26,680 Allez. 1183 01:22:26,840 --> 01:22:28,360 Pour Matias ? 1184 01:22:28,520 --> 01:22:30,080 Quelque chose pour une autre fois ? 1185 01:22:31,680 --> 01:22:33,120 Salut, Matías. 1186 01:22:33,280 --> 01:22:34,600 Catherine encore. 1187 01:22:35,280 --> 01:22:36,560 Tu dois être tellement occupé. 1188 01:22:36,720 --> 01:22:39,520 Je pensais que même si tu ne peux pas venir au mariage, 1189 01:22:40,200 --> 01:22:42,440 je vais mettre ton nom sur la liste des invités malgré tout, 1190 01:22:42,600 --> 01:22:45,680 au cas où vous prendriez l'avion pour l'Italie. 1191 01:22:47,960 --> 01:22:49,760 Cela signifierait le monde pour t'avoir là. 1192 01:22:51,160 --> 01:22:53,240 Alexandre veut te voir aussi. 1193 01:22:58,680 --> 01:22:59,760 AÉROPORT INTERNATIONAL - EZEIZA 1194 01:24:38,200 --> 01:24:39,280 Matías! 1195 01:24:40,840 --> 01:24:41,760 Quoi? 1196 01:24:43,400 --> 01:24:45,360 Ouais. Celui-ci? Oups. 1197 01:24:46,440 --> 01:24:47,800 - Comment vas-tu? - Salut! 1198 01:24:49,360 --> 01:24:52,120 - Tu es tellement enceinte, je n'arrive pas à y croire. - Je sais. 1199 01:24:52,280 --> 01:24:53,960 C'est si bon de te voir. Allez. 1200 01:24:54,520 --> 01:24:55,920 - Comment vas-tu? - Bien. 1201 01:24:56,080 --> 01:24:58,440 j'ai lu en ligne vous faites un film sur Duino. 1202 01:25:01,520 --> 01:25:04,400 Je n'arrive pas à croire que tu viennes me chercher. J'aurais pu prendre un taxi. 1203 01:25:04,560 --> 01:25:06,160 Te chercher n'est rien. 1204 01:25:06,760 --> 01:25:08,440 Tu es incroyable. 1205 01:25:11,280 --> 01:25:12,640 Je suis tellement excitée que tu sois là. 1206 01:25:13,400 --> 01:25:15,000 Je suis vraiment désolé pour tes parents. 1207 01:25:15,800 --> 01:25:16,760 Merci. 1208 01:25:18,160 --> 01:25:20,000 Ils t'aimaient vraiment, tu sais ? 1209 01:25:21,560 --> 01:25:24,360 C'était juste un Noël, mais ils t'ont vu comme un fils. 1210 01:25:27,600 --> 01:25:29,840 OK, monsieur le cinéaste. 1211 01:25:31,280 --> 01:25:33,760 Je vais t'emmener à ton hôtel. Je suis sûr que vous allez l'adorer. 1212 01:27:30,360 --> 01:27:31,360 Quelle surprise! 1213 01:27:41,080 --> 01:27:42,680 Mais ça doit être bizarre ! 1214 01:27:43,360 --> 01:27:45,240 Vous parlez de votre vie au cinéma ? 1215 01:27:45,400 --> 01:27:47,960 Ouais, c'est un peu bizarre. 1216 01:27:48,720 --> 01:27:50,880 Et qu’en est-il de la vraie vie ? 1217 01:27:51,360 --> 01:27:53,520 Eh bien, j'ai déménagé à Londres dans les années 2000. 1218 01:27:53,680 --> 01:27:54,840 Etudier la danse. 1219 01:27:55,000 --> 01:27:56,240 - Ouah. - Ouais. 1220 01:27:56,400 --> 01:27:57,560 Ouais, mais… 1221 01:27:57,720 --> 01:28:02,160 avec scoliose et pieds plats… C'est un peu difficile d'être Fred Astaire. 1222 01:28:03,240 --> 01:28:06,280 Je suis tombé amoureux et amoureux de n'importe qui qui m'a prêté attention. 1223 01:28:06,440 --> 01:28:07,600 Puttana. 1224 01:28:08,800 --> 01:28:10,520 Ouais, à peu près. 1225 01:28:12,760 --> 01:28:14,960 Puis je suis allé… Je suis retourné à Buenos Aires. 1226 01:28:16,600 --> 01:28:17,760 Un peu perdu, en fait. 1227 01:28:17,920 --> 01:28:19,480 Ouais, je connais ce sentiment. 1228 01:28:25,680 --> 01:28:26,600 Et toi? 1229 01:28:27,320 --> 01:28:28,240 Moi? 1230 01:28:29,280 --> 01:28:30,760 Eh bien, je… 1231 01:28:32,080 --> 01:28:33,320 J'ai obtenu mon diplôme. 1232 01:28:33,480 --> 01:28:35,520 Je… me suis marié. 1233 01:28:36,880 --> 01:28:38,080 J'ai divorcé. 1234 01:28:38,240 --> 01:28:42,040 Et puis j'ai commencé à travailler avec les affaires commerciales de la famille royale. 1235 01:28:42,200 --> 01:28:43,120 Et… 1236 01:28:43,840 --> 01:28:46,440 Ouais, c'est à peu près ça. Je veux dire, des trucs fascinants. 1237 01:28:47,040 --> 01:28:48,120 C'est à peu près ça ? 1238 01:28:48,280 --> 01:28:49,440 Ouais, ouais. 1239 01:28:49,600 --> 01:28:50,640 Il n'y a pas grand chose à dire. 1240 01:28:50,800 --> 01:28:52,120 Puis-je danser avec mon frère ? 1241 01:28:52,280 --> 01:28:53,680 Bien sûr, bien sûr. Oui. 1242 01:28:53,840 --> 01:28:55,600 Mon honneur. 1243 01:29:53,320 --> 01:29:55,000 Et puis, il s'en va, 1244 01:29:55,480 --> 01:29:59,000 "Chaque fois qu'une société est frappée malade, il faut se débarrasser du passé. » 1245 01:29:59,160 --> 01:30:00,360 Il a l'air d'un connard. 1246 01:30:02,000 --> 01:30:03,600 Mon ex-femme m’appelait ainsi. 1247 01:30:03,760 --> 01:30:04,920 Ex-femme ? 1248 01:30:05,080 --> 01:30:06,080 Ouais. 1249 01:30:06,720 --> 01:30:07,960 Alors… 1250 01:30:08,120 --> 01:30:09,160 Et elle ? 1251 01:30:09,320 --> 01:30:12,520 Bon, pour commencer, notre vie sexuelle à 35 ans 1252 01:30:12,680 --> 01:30:15,760 était moins passionné que celui de mes parents à 60 ans. 1253 01:30:17,120 --> 01:30:18,880 Et vous le savez parce que… 1254 01:30:19,040 --> 01:30:20,080 Parce que… 1255 01:30:20,240 --> 01:30:21,960 …nous sommes rentrés à la maison un soir chez mes parents 1256 01:30:22,120 --> 01:30:24,040 après une fête ennuyeuse. 1257 01:30:24,200 --> 01:30:26,200 C'était le milieu de la nuit, et soudain nous avons entendu 1258 01:30:26,880 --> 01:30:28,520 cet aboiement furieux. 1259 01:30:30,640 --> 01:30:32,960 J'ai vraiment eu peur et je cours à l'étage. 1260 01:30:33,120 --> 01:30:35,320 Et ça venait de la chambre de mes parents. 1261 01:30:35,480 --> 01:30:36,400 Le truc, c'est… 1262 01:30:37,240 --> 01:30:38,400 … ils n’ont jamais possédé de chien. 1263 01:30:40,720 --> 01:30:42,120 À Didde et Gunner. 1264 01:30:46,200 --> 01:30:47,280 C'est étrange… 1265 01:30:48,960 --> 01:30:50,920 …comment les choses peuvent se désintégrer si rapidement. 1266 01:30:52,000 --> 01:30:55,320 J'ai ce rêve depuis des années. 1267 01:30:56,000 --> 01:30:57,160 Et… 1268 01:30:57,960 --> 01:30:59,160 …dedans, 1269 01:30:59,320 --> 01:31:01,200 Je me vois d'en haut 1270 01:31:01,360 --> 01:31:02,440 comme si je regardais quelqu'un d'autre. 1271 01:31:02,600 --> 01:31:05,160 Comme une souris piégée dans un labyrinthe. 1272 01:31:05,320 --> 01:31:06,240 Et… 1273 01:31:06,400 --> 01:31:10,360 je suis frénétiquement je fouille dans cette benne à ordures 1274 01:31:10,520 --> 01:31:15,520 où je sais que je me suis caché le corps de quelqu'un que je… 1275 01:31:16,560 --> 01:31:17,480 …tué. 1276 01:31:18,880 --> 01:31:20,000 Et… 1277 01:31:21,680 --> 01:31:22,600 …Je vérifie… 1278 01:31:23,520 --> 01:31:24,920 …pour voir s'il est toujours là. 1279 01:31:26,560 --> 01:31:27,480 Et quand je… 1280 01:31:28,400 --> 01:31:30,160 Quand je le trouve enfin, 1281 01:31:31,880 --> 01:31:32,840 Je ressens ça… 1282 01:31:34,640 --> 01:31:37,960 … un énorme soulagement. 1283 01:31:41,000 --> 01:31:43,560 Je ne pourrais jamais en tuer… 1284 01:31:43,720 --> 01:31:44,840 N'importe qui. 1285 01:31:46,640 --> 01:31:47,880 Mais… 1286 01:31:49,000 --> 01:31:50,680 Quoi qu'il en soit, 1287 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 c'est écrasant… 1288 01:31:53,600 --> 01:31:54,840 …la culpabilité… 1289 01:31:58,000 --> 01:31:59,880 ne me quitte jamais. 1290 01:32:13,640 --> 01:32:15,600 Peut-être que tu devrais te débarrasser du cadavre. 1291 01:32:28,400 --> 01:32:29,720 La danse africaine ! 1292 01:32:32,760 --> 01:32:34,960 Vous vous en souvenez. Allez, allez, allez ! 1293 01:32:35,120 --> 01:32:36,040 Fais-le! 1294 01:32:36,200 --> 01:32:37,480 Allez, allez ! 1295 01:32:47,720 --> 01:32:49,040 D'accord. 1296 01:35:39,960 --> 01:35:41,000 Merci. 1297 01:36:07,160 --> 01:36:08,160 Où est le mari ? 1298 01:36:09,200 --> 01:36:11,560 Totalement évanoui dans la chambre principale. 1299 01:36:14,120 --> 01:36:15,720 Tu vas être une maman formidable. 1300 01:36:18,360 --> 01:36:19,560 N'y allez pas. 1301 01:36:22,200 --> 01:36:23,400 J'adore ça ici. 1302 01:36:24,680 --> 01:36:25,760 Rester. 1303 01:36:27,200 --> 01:36:28,160 Je ne peux pas. 1304 01:36:31,440 --> 01:36:32,920 Elle est déjà mariée. 1305 01:36:33,680 --> 01:36:34,800 Et je doute que cet enfant soit le vôtre. 1306 01:36:36,400 --> 01:36:37,560 Pourquoi es-tu toujours là ? 1307 01:36:37,720 --> 01:36:39,840 Ne dure pas encore 24 ans, d'accord ? 1308 01:36:48,960 --> 01:36:49,880 Eh bien… 1309 01:36:50,960 --> 01:36:52,240 Écris un jour, d'accord ? 1310 01:36:54,160 --> 01:36:55,120 J'ai. 1311 01:36:56,800 --> 01:36:57,840 Plusieurs fois. 1312 01:37:02,960 --> 01:37:05,280 Tu penses que tu te connais quand tu es enfant. 1313 01:37:06,000 --> 01:37:07,320 Mais tu ne sais rien. 1314 01:37:08,920 --> 01:37:10,800 Parce qu'on ne peut pas prédire ça. 1315 01:37:11,920 --> 01:37:12,840 Quoi? 1316 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Cette chose. Cela… 1317 01:37:17,320 --> 01:37:19,440 … un sentiment qui vous arrête net. 1318 01:37:19,960 --> 01:37:21,200 Cela ne vous laisse pas respirer. 1319 01:37:23,120 --> 01:37:24,480 Parce que quand ça arrive, 1320 01:37:24,640 --> 01:37:27,040 tu ne le sais pas vous ne le ressentirez plus jamais pour personne. 1321 01:37:29,440 --> 01:37:30,840 Et avec le temps, on souhaite vraiment… 1322 01:37:32,360 --> 01:37:33,280 … tu le ferais. 1323 01:37:42,080 --> 01:37:43,600 La mémoire est sournoise. 1324 01:37:45,320 --> 01:37:46,480 C'est inexact. 1325 01:37:50,040 --> 01:37:53,280 Et puis un jour, tu vois de vieilles images de ce garçon que tu étais, ce… 1326 01:37:54,040 --> 01:37:55,280 …peur, 1327 01:37:55,760 --> 01:37:58,200 petit garçon stupide et courageux que tu étais. 1328 01:38:00,040 --> 01:38:02,840 Et tu réalises vous avez ajouté des choses au passé. 1329 01:38:07,800 --> 01:38:09,560 Et maintenant, le voici, pour de vrai. 1330 01:38:13,200 --> 01:38:14,320 Ce visage. 1331 01:38:15,160 --> 01:38:18,000 Ce portail, cet escalier, cette maison. 1332 01:38:18,520 --> 01:38:21,920 L'enregistrement de la réalité, exactement telle qu'elle était. 1333 01:38:24,960 --> 01:38:26,040 Tel quel. 1334 01:38:26,720 --> 01:38:27,640 Tout de suite. 1335 01:38:33,800 --> 01:38:34,720 C'est moi. 1336 01:38:39,080 --> 01:38:40,640 Tu vas me manquer, vieil ami. 1337 01:38:42,400 --> 01:38:43,480 Tu vas me manquer aussi. 1338 01:39:02,120 --> 01:39:04,120 - Bonjour. - Bonjour.